Etymologically

Etymology and origin of the German word Moos

Moos1 moss

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses
Inherited from
Proto-West Germanic *mos via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *musą
Etymology tree of Moos1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *musą
German Moos
Old English mōs
English moss

Pronunciation

Forms

Moos n (genitive Mooses, plural Moose or Möser)[1] In the sense “bog” Middle High German also had the plurals moser and möser,[2] and Möser is still the plural of the regional sense “bog”.[3]

Etymology

The word for the plant is inherited from Middle High German mos, inherited from Old High German mos, inherited from Proto-West Germanic *mos, inherited from Proto-Germanic *musą (“moss, bog”).[4][1][5] The same word is Old English mos (English moss), Middle Dutch mose (“moss, moor, swamp”), Dutch mos and Danish mos;[4][6][5][7] Old Norse mosi and Swedish mossa continue an n-stem extension of it.[4][6][5][7] An ablauting form with a long vowel is Old High German mios (“moss”), whence Middle High German mies and the regional Mies (in Miesmuschel), beside Old English mēos and, with grammatical alternation, Old Norse mýrr (“mire, swamp”).[4][6] Kluge takes the long-vowel form for a vrddhi derivative, though he notes that the recorded senses hardly support this.[4]

Outside Germanic it is compared with Russian мох (mox, “moss”), Lithuanian mūsaĩ (“mould”) and, with an added suffix, Latin muscus (“moss”).[4][6][7] Kroonen counts it among the words found only in the European languages.[7] Pfeifer and Kluge connect the group, through an s-extension, with the root Proto-Indo-European *mew- (“to be damp, to mould”), which also underlies Moder;[4][6] Wiktionary sets up Proto-Indo-European *mews- for the Germanic noun.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German mos is recorded from the third quarter of the 8th century in glosses, where it renders Latin palus (marsh), muscus (moss) and lanugo (down on plants and fruit).[5][8] It is found only in the glosses, not in the literary texts.[9]

Semantic evolution

In Middle High German mos meant both the plant and the swamp or moor on which it grows (Sumpf, Moor), and the sense “bog” survives in Upper German and in names of districts such as the Dachauer Moos.[10][2] Duden explains the double meaning by the fact that damp woodland and marshy ground are often covered with moss.[11] The Grimms thought that mies and mos may once have divided the two senses between them, the plant and the land, before each word took on both.[12]

Because moss grows on old things, it became a sign of great age: bemoost “mossy” was used of old people from the 19th century, and student slang called a student of many semesters a bemoostes Haupt or bemooster Bursche.[6][10] The idiom Moos ansetzen “to gather moss” means to grow old or go out of date.[3]

Timeline

  • Third quarter of the 8th century – Old High German mos appears in glosses.[8][5]
  • c. 1120–1130 – Middle High German mos in the Exodus poem.[13]
  • 17th century – First record of bemoost “overgrown with moss”, and at the end of the century of the verb bemoosen.[6]
  • 1793 – Adelung gives the plant sense and, for Upper Germany, the sense “bog”.[14]
  • 1808 – bemoster Pursch for an older student;[10] bemoostes Haupt follows in 1813.[10]

Meanings

Noun

  1. A moss, a simple rootless spore-bearing plant of the bryophytes.[3][1]
  2. A green carpet of moss covering the ground, tree trunks or stones in damp, shady places.[3]
  3. (Southern Germany, Austria, Switzerland) A bog, marsh or moor; plural Möser.[3][1]

Word family

  • moosig
  • bemoost
  • bemoosen

Moos2 money

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1490 Rotwelsch, in the form mäß
Borrowed from
Yiddish מעות
Ultimate origin
Biblical Hebrew מעות

Pronunciation

Forms

Moos n (genitive Mooses, no plural)[1]

Etymology

The slang word for money is borrowed from Yiddish מעות (moes, “money”), in its Western Yiddish form, which German took over through Rotwelsch, the thieves' cant.[4][1][10] The Yiddish word continues Biblical Hebrew מעות (maʿot, “small coins, change”), a plural.[4][1][15] Wahrig derives the Hebrew word from a name for a coin worth about a pfennig, originally “grain of sand, little stone”.[16]

Kluge thinks that Mäuse “money” is probably a distortion of the same word.[4]

Earliest recorded meaning

Rotwelsch records the word in other forms in the 15th century, as mäß in 1490 and Meß in 1510; the form Moos appears there in the 18th century.[4][10]

Semantic evolution

From the cant of thieves the word passed into the slang of students, who used it for money by 1795, whence it passed into colloquial German.[10] Today it is a slangy word for money, with no plural.[3][1]

Timeline

  • 1490 – Rotwelsch mäß “money”.[10]
  • 1510 – Rotwelsch Meß.[10]
  • 18th century – The form Moos in Rotwelsch.[4]
  • 1795 – Moos “money” in student slang.[10]

Meanings

Noun

  1. (slang) money, dough.[3][1]
  • Moor
  • Moder
  • Mies
  • English moss

Usage notes

Moos haben “to have money” was later extended to Moses haben and Moses und die Propheten haben, a joking allusion to Luke 16:29, where Abraham says of the rich man's brothers that they have Moses and the prophets.[16]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2208
  3. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 633
  5. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 570
  6. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 227
  10. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 573
  12. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2518
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  16. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de

Related etymologies

  • Masche · also from Yiddish
  • Kluft · also from Yiddish
  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Moos.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Moos. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·