Etymologically

Etymology and origin of the German word Mohn

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *mahō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *mōhô

Pronunciation

Forms

Mohn m (genitive Mohnes or Mohns, plural Mohne)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German māhen, inherited from Old High German māho, inherited from Proto-West Germanic *mahō, inherited from Proto-Germanic *mōhô (“poppy”), with the variant mago.[2][3][1][4] Kluge and Pfeifer explain the two Old High German forms by ablaut and grammatical change.[2][3] Kroonen reconstructs an ablauting n-stem, with a full-grade nominative beside a dative with /g/, which West Germanic levelled to the zero grade.[2][3][4] The Middle High German forms, among them māgen and mān, took their final /n/ from the inflected cases.[3]

Related Germanic words are Old Saxon māho, Dutch maankop “poppy head”, Swedish vallmo and Danish valmue, the Scandinavian ones compounds meaning “sleep poppy”.[2][3][4] Outside Germanic the word matches Ancient Greek μήκων (mḗkōn) and Russian мак (mak).[2][3][5] Because the poppy comes from the Mediterranean, Pfeifer and Duden take the shared word as a very old loan from a Mediterranean language, and Kluge also thinks a non-Indo-European source likely, though its spread is odd for that.[3][5][2] Kluge and Wahrig mention a link with Proto-Indo-European *mak- (“bag”), the root of Magen, after the plant's seed capsules, as a possibility.[2][6] Kroonen instead sets up Proto-Indo-European *méh₂k-ōn and rejects the long-vowel root that older works assumed.[4]

The modern vowel /oː/ comes from the darkening of /aː/, as in ohne and wo; it began in the 15th century, and the older Mahn held on into the 18th century and in dialects to this day.[3][1]

Earliest recorded meaning

Old High German mago is recorded in glosses from the 9th century, māho from the 10th, both meaning the poppy and the opium poppy.[3][7][8]

Semantic evolution

Early modern German used mag, mah, mahn and the compound Magsamen alongside Mohn;[9][10] Southern German also had an umlauted möhn.[9][10] Mohn appears in a Bohemian vocabulary about 1470 and among the Silesian poets of the 17th century;[9][3] Stieler listed magen, mag, man and mohn as equals, Lessing still wrote mahn in 1769, and only in the later 18th century did Mohn become the one standard form.[9][3] Adelung counted Mage, Magen as Upper German and Mahn as the popular form.[11]

The poppy's power to put to sleep is an old literary motif, as in Paul Celan's collection Mohn und Gedächtnis (1952).[10]

Timeline

  • 9th century – Old High German mago appears in glosses.[3][2]
  • 10th century – The variant māho is recorded.[3]
  • 15th century – The vowel begins to darken to o; a Bohemian vocabulary of about 1470 has mon.[3][9]
  • 1769 – Lessing still writes mahn.[9]
  • Late 18th century – Mohn becomes the only standard form.[9][3]
  • 1952 – Paul Celan publishes Mohn und Gedächtnis.[10]

Meanings

Noun

  1. Poppy, a plant with milky sap, red, violet, yellow or white flowers and capsules whose oily seeds yield sedative and narcotic substances.[12][1]
  2. The corn poppy (Klatschmohn).[12][13]
  3. Poppy seed, as used in baking.[12][1]

Word family

  • Klatschmohn
  • Schlafmohn
  • English maw-seed

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 630
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 74
  9. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2469
  10. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 261
  12. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Mohn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Mohn. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·