Etymologically

Etymology and origin of the German word Kaffee

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1582 Chaube, in a German travel account More words from the 16th century
Borrowed from
French café
Ultimate origin
Arabic قهوة
Etymology tree
inherited borrowed derived
French café
English cafe
German Kaffee
Spanish café
From the same root
French caféine ← café
French cafetière ← café
Spanish cafetero ← café

Pronunciation

  • Germany: /ˈkafe/[1]
  • /kaˈfeː/, /ˈkafə/[1]

Forms

Kaffee m (genitive Kaffees, plural Kaffees, diminutive Käffchen n or Kaffeechen n or Käfflein n or Kaffeelein n or Kaffe­etscherl n)[1]

Etymology

It is borrowed from French café, taken over in the 17th century, which is from Italian caffè, from Ottoman Turkish قهوه (kahve), from Arabic قهوة (qahwa), originally “wine”.[2][1][3][4] Venetian merchants brought coffee and its Arabic name from Turkey to Italy in the 16th century.[5]

In the 17th century both the French and the English word coffee were taken into German, and forms with ⟨a⟩ and with ⟨o⟩ stood side by side until late in the 18th century; those with ⟨o⟩ come from the English word and Dutch koffie.[6][7][1] The Grimms' dictionary says coffee first reached Germany through the Dutch and English, so that the forms with ⟨o⟩ prevailed at first, and the French form pushed forward in the 18th century with the coffee houses.[8] Early records in travel accounts, before coffee was introduced around 1670, seem to come directly from Arabic or Turkish: ⟨Chaube⟩ in the 16th century, ⟨Kahawe⟩ and ⟨Cahwae⟩ in the 17th.[6][9]

Pfeifer considers the Arabic name probably taken from the Ethiopian region of Kaffa, the home of the coffee shrub, with association to the older Arabic word for wine.[6] The same word is also Swedish kaffe and Icelandic kaffi.[2] Café “coffee house” is a borrowing of the 18th or 19th century from the same French word.[2][6]

Earliest recorded meaning

The first German record is Chaube in 1582, in a travel account; the word became usual only at the end of the 17th century, with the first coffee houses, the first opened in Hamburg in 1677 by an Englishman.[10][9] The Deutsches Fremdwörterbuch's first quotation of the form Cafe is from the German title of a tract on coffee, tea and chocolate (1688), and of coffée from Thomasius's Monatsgespräche of the same year.[7]

Semantic evolution

After the drink, the word named the shrub and its beans, and the afternoon meal at which coffee is drunk (Kaffee und Kuchen), regionally also breakfast.[3][1] In German the form was naturalised as Káffee;[8] Adelung wanted Kaffeh, and regional speech has Káffe.[8] In Swiss German the word is neuter, e guets Kaffee, and it was neuter elsewhere in the 18th century too.[8]

The colloquial kalter Kaffee “stale news, empty talk” dates from about 1920; in western Germany it also names a drink of cola and lemonade.[10][3] In the compound Kaffeebohne (18th century), Bohne “bean” goes back by folk etymology to Arabic bunn, the fruit of the coffee shrub.[6][5]

Timeline

  • 1582 – Chaube in a German travel account.[10][9]
  • 1677 – The first coffee house opens in Hamburg, run by an Englishman.[10]
  • 1688 – Cafe and coffée are both recorded.[7]
  • 1690 – Caffe-Hause “coffee house” is recorded.[10]
  • Late 18th century – Koffee falls out of use beside Kaffee.[7][1]
  • 1920s – kalter Kaffee “stale news” comes into colloquial use.[10]

Meanings

Noun

  1. The coffee plant or shrub.[3][11]
  2. Coffee beans, raw or roasted and ground.[3][11]
  3. coffee, the stimulating, slightly bitter drink made from ground roasted beans.[3][1]
  4. An afternoon meal with coffee and cake.[3][1]
  5. (regional) A light breakfast with coffee.[3]

Word family

  • Kaffeebohne
  • Kaffeehaus
  • Kaffeefahrt
  • Kaffeefilter
  • Kaffeeklatsch
  • Kaffeekränzchen
  • Kaffeemaschine
  • Milchkaffee

Usage notes

In Austria the word is stressed on the last syllable, Kaffée, and elsewhere this stress is also heard.[10][3] Etwas ist kalter Kaffee (slang) means that it is old news and of no interest.[3] The German Wiktionary also records Kaffee for a café, a loan of French café, the word otherwise spelled Café.[12][2]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 463
  3. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  8. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 21
  9. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 409
  10. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Kaffee.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kaffee. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·