Etymologically

cafetière

Etymology and origin of the French word cafetière

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1690 Furetière More words from the 17th century
Ultimate origins
Ottoman Turkish قهوهLatin -aria
Etymology tree
inherited borrowed derived
French café
English cafe
German Kaffee
Spanish café
French cafetière
From the same root
French caféine ← café
Spanish cafetero ← café

Pronunciation

  • /ka.fə.tjɛʁ/[1]
  • /kaf.tjɛʁ/[1]

Forms

cafetière f (plural cafetières)[1] Early spelling caffetiere (1708).[2]

Etymology

It is formed from French café + -ière.[2][3][4] The ⟨t⟩ is a linking consonant, added by analogy with words such as tabatière.[2][1]

The Grand Larousse dates the word to 1685, in Philippe Sylvestre Dufour's treatise on coffee, tea and chocolate,[5] but the TLFi notes that the word does not occur in that 1685 edition and gives Furetière's dictionary of 1690 as the first record.[2]

Earliest recorded meaning

Furetière's dictionary (1690) records it for the device in which the coffee infusion is made.[2][6]

Semantic evolution

The pot in which coffee is brought to the table and served was called by the same name from 1708.[2][6] By metonymy the word also stands for the contents of the pot.[2]

About 1880 it became a slang and then familiar word for the head,[6][3] by the same image as pot, and as with tête itself, whose origin is also a word for a vessel.[6]

Timeline

  • 1690 – Furetière records cafetière for the coffee-making device.[2]
  • 1708 – The spelling caffetiere is used of the pot for serving coffee.[2]
  • c. 1880 – The familiar sense “head” appears.[6][3]

Meanings

Noun

  1. A coffee maker, a household appliance or utensil for making coffee: une cafetière électrique.[4][7][8]
  2. A coffee pot used to serve coffee at table.[4][5]
  3. The contents of such a pot.[2][3]
  4. (familiar) The head: il a pris un coup sur la cafetière.[4][7][6]

Usage notes

Wiktionary also lists cafetière as the feminine of cafetier, a woman who keeps a café.[1] Rey points to a slang homonym formed on the verb cafter, which has a separate source.[6]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  8. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Cite this entry

“Cafetière.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/cafeti%C3%A8re. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·