Etymologically

Etymology and origin of the German word Jury

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1700s More words from the 18th century
Borrowed from
English jury
Ultimate origin
Latin iūrō
Etymology tree
inherited borrowed derived
English jury
German Jury

Pronunciation

  • /ˈʒyːʁi/, /ʒyˈʁiː/[1]

Forms

Jury f (genitive Jury, plural Jurys)[1]

Etymology

It is borrowed from English jury, which was first taken over in the early 18th century to describe English courts and became widespread in the early 19th century through French jury.[2][3][1] Kluge dates the borrowing to the 19th century and Duden to the beginning of that century.[4][3] The French connection explains the French pronunciation with /ʒ/, which has largely displaced the English one.[4][2]

The English word goes back through Anglo-Norman Old French juree (“assembly of sworn men”) to Old French “juree” “sworn statement, inquest”, from Latin iūrāta, the feminine past participle of iūrō (“to swear”), itself from iūs (“law, right”).[2][4][5] It is thus related to Jura and Jurist.[4][3]

Earliest recorded meaning

According to Pfeifer, German took over the English word at the beginning of the 18th century, in accounts of the English jury, at about the time French did (end of the 17th century).[2] The first sense was a court of sworn jurors.[2][6]

Semantic evolution

After France introduced trial by jury in 1790, the French institution and its name spread to Germany under the influence of French law in the early 19th century.[2] Campe's supplement records the word.[6] It soon also meant a panel of judges at a competition: in 1837 Heine wrote ironically of a prize for the best comedy and of the men “of the jury”.[6] Pfeifer dates the sense “panel of prize judges” to the end of the 19th century.[2]

Since Germany has no jury trial, the legal sense now refers mostly to English-speaking countries, while the everyday sense is a panel of experts that awards prizes or selects works for an exhibition or festival.[7][1] Juror, a member of a jury, was taken from English juror in the 19th century.[3][2] Hungarian zsűri is recorded from 1795.[8]

Timeline

  • Early 18th century – German takes over English jury for the English jury court.[2]
  • 1790 – France introduces trial by jury, spreading the French word.[2]
  • Early 19th century – The word spreads in Germany with French law.[2][3]
  • 1837 – Heine uses Jury for a prize jury.[6]
  • End of the 19th century – Jury is established for a panel of prize judges.[2]

Meanings

Noun

  1. A panel of experts who act as judges in a sporting or artistic competition or a quiz.[7][9]
  2. A panel of experts who select works for an exhibition, a film festival or the like.[7][9]
  3. (law) In English-speaking countries, the jury of a court.[7][1]
  • Jura
  • Juror
  • Jurist

Usage notes

It is pronounced in the French way, /ʒyˈʁiː/, or with initial stress, /ˈʒyːʁi/; the plural is Jurys.[1][7]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 460
  5. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  9. ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Jury.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Jury. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·