Etymologically

Etymology and origin of the German word Kaff

Kaff1 backwater

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1800s
Borrowed from
Romani gav
Ultimate origin
Romani gav

Pronunciation

Forms

Kaff n (genitive Kaffs or Kaffes, plural Käffer or Kaffs or Kaffe)[1]

Etymology

The word for a dismal village is taken over from Rotwelsch, the cant of vagrants and thieves, and is ultimately borrowed from Romani gav (“village”), which Kluge writes with a long vowel.[2][3][4] Wiktionary traces the Romani word to Sanskrit ग्राम (grāma, “village”).[1]

Its form was probably shaped by an older Rotwelsch word for “village”, which came from Western Yiddish כפר (kefar) and ultimately from Biblical Hebrew כָּפָר (kāfār, “village”).[2][3][5] Wiktionary adds that the homonym meaning “chaff, something worthless” may also have played a part.[1] Wahrig instead explains the word as a back-formation from German Kaffer.[6] The EWA keeps it apart from the dialect word for chaff.[7]

Earliest recorded meaning

The word was at first used in thieves' cant and passed into colloquial German in the 19th century.[3][2]

Semantic evolution

The Rhineland and other regions use it for a wretched village;[8] Paul cites Hans Fallada in 1934 and Heinrich Böll.[8] The now common plural Käffer was probably formed after Dörfer.[1]

Timeline

  • 19th century – Kaff passes from Rotwelsch into colloquial German.[3][2]
  • 1934 – Hans Fallada uses the word.[8]

Meanings

Noun

  1. (colloquial, derogatory) A small, remote, dull village or town; a backwater: Sie wuchs in einem öden Kaff an der Grenze auf.[9][1][10]

Kaff2 chaff

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Old High German glosses
Inherited from
Proto-West Germanic *kaf via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *kaf
Etymology tree of Kaff2
inherited borrowed derived
Proto-West Germanic *kaf
English chaff
German Kaff

Pronunciation

Forms

Kaff n or m (genitive Kaffs or Kaffes, no plural)[1]

Etymology

The word for chaff is inherited from Middle High German kaf, inherited from Old High German kaf, inherited from Proto-West Germanic *kaf.[1][7] The same word is Middle Low German kaf, Middle Dutch caf and Old English ceaf, English chaff.[2][11] It goes back to a Germanic form with a labial after the vowel ⟨a⟩, beside which stands Old High German keva (“pod, husk”) from a stem with ⟨e⟩, the source of Kefe.[2][5]

Its further origin is unclear.[2][12] Wiktionary tentatively compares Proto-Indo-European *ǵebʰ- (“jaw, mouth; to eat”), and the Grimms thought of the husk being removed from the grain with the teeth.[1][13]

Earliest recorded meaning

Old High German kaf appears in glosses of about 1000 and of the 12th century, translating Latin palea “chaff” in a gloss on Virgil's Georgics.[7][14]

Semantic evolution

Middle High German kaf meant the husk of grain and the hull of almonds, and figuratively something worthless, nothing.[11] The word is chiefly Central and Low German;[13][15] Adelung calls it most usual in Lower Saxony for what High and Upper German call Spreu.[13][15] Luther used it beside Spreu.[13] The dialects extend it to idle talk, worthless stuff and riff-raff.[7]

Timeline

  • c. 1000 – Old High German caf glosses Latin palea.[7]
  • 1190–1200 – Middle High German kaf in Herbort von Fritzlar.[16]
  • 13th century – Kluge's date for the Low German word.[2]
  • 1793 – Adelung describes Kaff as chiefly Lower Saxon.[15]

Meanings

Noun

  1. (northern and central Germany, dated) chaff, the husks threshed from grain.[1][8]
  2. (derogatory) Rubbish, worthless stuff or talk.[1][7]
  • Kefe

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 463
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 409
  5. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 335
  8. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1493
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 20
  14. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 3
  15. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1461
  16. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Kaff.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kaff. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·