Etymology and origin of the German word Kalb
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *kalb via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *kalbaz
Pronunciation
- /kalp/[1]
Forms
Kalb n (genitive Kalbes or Kalbs, plural Kälber, diminutive Kälbchen n or Kälblein n, feminine Kälbin)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kalp, inherited from Old High German kalb, inherited from Proto-West Germanic *kalb, inherited from Proto-Germanic *kalbaz (“calf”).[2][3][4][1] The same word is Old Saxon kalf, Old English cealf, Old Frisian kalf and Old Norse kálfr, and modern Dutch kalf and English calf.[2][3][5] The only Gothic form is a derivative, 𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉 (kalbo, “young cow”), which matches Old High German kalba (“heifer”).[2][6][4]
It was an old s-stem: the plurals kelbir and Old English calfru show it.[2][6][3] The EWA notes that the Old Norse word, a masculine, may instead be an a-stem.[3] An ablauting stem appears in Old High German kilburra (“ewe lamb”), Old High German kilbur and Old English cilforlamb.[2][4][6]
Its further origin is uncertain.[4][7][6] Words for “womb” and “young animal” such as Ancient Greek δελφύς (delphús, “womb”) fit in form and meaning, but their initial labiovelar does not match the Germanic /k/, so Kluge leaves the relationship open and Kroonen calls it problematic.[2][4] Pfeifer and Duden suggest instead the root Proto-Indo-European *gelbʰ- (“to ball together, swell”), also behind Kolben and Latin globus, with a development from “swelling” to “womb” and “fruit of the womb”;[6][7] Duden adds that stem formation and meaning point rather to the “womb” word.[6][7] Wiktionary gives Proto-Indo-European *gʷolbʰo- (“womb, young animal”).[1]
Earliest recorded meaning
Old High German kalb is recorded from the 8th century in glosses, and then in Isidor, Tatian and Notker; it meant a calf or young cow, also the golden calf as an idol and the seal (“sea calf”).[3][8] The Old Saxon word occurs once, in the Psalms.[3]
Semantic evolution
The word was always used of the young of other animals as well: hunters call the young of red deer Kälber until they are a year old, and Middle High German already speaks of a calf of red deer.[9][10] From the Middle Ages it is also a name for a stupid person, after the clumsy movements of young calves: wie bistu ein kalp! “what a calf you are!”.[10][2][11] From the same image came kalbern “to fool around” in the 16th century.[6][7]
The biblical golden calf of Exodus 32 gave the phrase das Goldene Kalb anbeten “to worship the golden calf”, to make money one's god, and Luther's Judges 14:18 gave mit fremdem Kalbe pflügen “to plough with another's calf”, to use someone else's discovery.[12][13] In Early New High German and into the 18th century Kalbfell “calfskin” stood for the drum, especially the recruiting drum, so that dem Kalbsfell folgen was to become a soldier.[12][6] The verb kalben “to calve” is used technically of glaciers breaking off into the sea.[12]
Timeline
- 8th century – Old High German kalb appears in glosses.[2][3]
- 1060–1080 – Middle High German kalp is first recorded.[11]
- 16th century – kälbern, kalbern “to fool around” appears, and Kalbfell is used figuratively for the drum.[6][7]
- 1793 – Adelung records the hunters' use for the young of red deer.[9]
Meanings
Noun
- A calf, a young bovine animal.[14][1]
- The young of other large mammals, especially deer, giraffes and elephants.[14][15]
- Short for Kalbfleisch: veal.[14][15]
- A person considered stupid, often as an insult.[14][15]
- A person considered silly and not yet grown up.[14]
- (nautical) A soft wooden pad on which rope rests.[14]
Word family
- kalben
- kalbern
- Kalbfleisch
- Kalbfell
- Kalbe
Related words
Usage notes
Augen machen wie ein abgestochenes Kalb (“to stare like a stuck calf”) is to look on stupidly and in amazement, and Kalb Moses is a colloquial name for a simple-minded person.[14] The proverb nur die allerdümmsten Kälber wählen ihren Metzger selber (“only the stupidest calves choose their own butcher”) is said of someone who brings about his own harm.[14] Early New High German and Upper German Kalbe is a young cow that has not yet calved.[12]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 465
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 342
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1498
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 50
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Kalb.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kalb. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·