Etymologically

Etymology and origin of the German word Kälte

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kaldī via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *kaldaz

Pronunciation

Forms

Kälte f (genitive Kälte, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kelte, inherited from Old High German kaltī (“cold, frost”), inherited from Proto-West Germanic *kaldī, the abstract noun of kalt.[1][2][3] Related nouns are Old Frisian kelde and Middle Dutch kelde, whose descendant is Dutch koude;[1][4][5] Low German and the Scandinavian languages have a form with another vowel grade, Old Norse kuldi.[1][4][5]

The adjective goes back to *kaldaz (“cold”), originally the past participle of the strong verb seen in Old English calan and Old Norse kala (“to freeze”), so first “frozen, chilled”.[3][2][6][5] Outside Germanic only nouns compare, such as Latin gelū (“frost, cold”); with kühl they point to a root Proto-Indo-European *gel- (“cold, to freeze”), which Pfeifer notes can be inferred only from Germanic and Italic.[3][2][7]

Earliest recorded meaning

Old High German kaltī is recorded in glosses from about 765 and in Notker, meaning “cold, frost, icy cold”.[8][2]

Semantic evolution

Besides the cold of weather and things, the word was used for a chill in the body, a fever's shivering, already in Middle High German.[4] Early New High German had a variant kältin, still used in the 17th century, a relic of Old High German kaltīn.[4] In the humoral doctrine it was one of the four primary qualities, and it was used of coldness of feeling as well.[9] Adelung knows both the literal sense and the absence of all emotion, quoting Lessing's feierliche Kälte “solemn coldness”.[10] Today it also describes social coldness and an unwelcoming room.[11]

Timeline

  • c. 765 – Old High German kaltī appears in glosses.[8]
  • 17th century – The variant kältin is still in use.[4]
  • 1793 – Adelung records the figurative sense “lack of feeling”.[10]

Meanings

Noun

  1. cold, coldness: a low temperature of the air or of things: zehn Grad Kälte “ten degrees below zero”.[11][1]
  2. Coolness of manner, lack of warmth or sympathy: soziale Kälte “social coldness”.[11][12]
  3. The cheerless feel of a room or setting.[11]

Word family

  • Gefühlskälte
  • Eiseskälte

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 466
  4. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 87
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 353
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1474
  11. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Kälte.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/K%C3%A4lte. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·