Etymologically

Etymology and origin of the German word Hirn

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hirʀnī via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *ḱer-

Pronunciation

  • /hɪʁn/, [hɪʁn], [hɪɐ̯n][1]

Forms

Hirn n (genitive Hirnes or Hirns, plural Hirne)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hirne, inherited from Old High German hirni (“brain, skull”), inherited from Proto-West Germanic *hirʀnī, inherited from Proto-Germanic *hersnja-.[2][1][3] Middle Dutch hersene shows that the Germanic form had an /s/ before the /n/ (or /z/, as Pfeifer and the EWA reconstruct); Middle Low German hērne and Middle Dutch herne correspond to the German word, while Old Norse hjarni and Swedish hjärna continue an n-stem.[2][4][3] Middle English hernes, whence Scots harns, was probably taken from Norse.[3] The base is a word for the skull still found in Icelandic hjassi and Swedish hjässa, Germanic *hersô (“skull, crown”), so that the word properly means “what is in the skull”.[2][5][1]

It belongs with Latin cerebrum (“brain”), from Proto-Indo-European *ḱerh₂s-ro-, and Ancient Greek κρανίον (kraníon, “skull”) to the Indo-European word for the head seen in Ancient Greek κάρα (kára, “head”) and Avestan sarah- (“head”), from the root Proto-Indo-European *ḱer- (“top of the body, head, horn”).[2][4][6] Horn, Hornisse and Hirsch belong to the same root.[4][6][2]

Earliest recorded meaning

Old High German hirni is recorded only in glosses, from the third quarter of the 8th century, meaning the brain and also the braincase or skull, rendering Latin cerebrum and cerebellum.[3][7][8]

Semantic evolution

Middle High German hirne already had the transferred sense “intellect”, as in mit beswêrtem hirne “with troubled mind”.[3][9] The collective Gehirn, Middle High German gehirne, became the usual word for the organ, while Hirn remains in compounds such as Großhirn and Kleinhirn, in elevated style, and as the name of the brain as food.[4][9][3] The Low German dialects lacked the word and used Bregen instead.[10]

From the sense “intellect” came Spatzenhirn “bird brain” (1520), Hirngespinst “fantasy, chimera” (1716), from the phrase das Hirn spinnt of the 17th century, and hirnverbrannt “crazy”, about 1850, a loan translation of French cerveau brûlé “burnt brain”.[9][4][6]

Timeline

  • Third quarter of the 8th century – Old High German hirni in glosses.[7][3]
  • 1301–1319 – Middle High German collective gehirne in Ottokar's rhymed chronicle.[11]
  • 1520 – First record of Spatzenhirn.[9]
  • 1716 – First record of Hirngespinst.[9]
  • c. 1850 – hirnverbrannt, used by Heine.[9]

Meanings

Noun

  1. (less common) The brain, the organ.[12][1]
  2. Brain of a slaughtered animal prepared as food.[12][1]
  3. (colloquial) The mind, intellect; the head as the seat of thought.[12]

Word family

  • Hirngespinst
  • Gehirn
  • Hirnanhangsdrüse
  • Hirni
  • hirnlos
  • hirntot
  • Mittelhirn
  • Großhirn
  • Kleinhirn
  • Spatzenhirn
  • hirnverbrannt

Usage notes

Sich das Hirn zermartern is to rack one's brains over something without finding a solution.[12][3] Adelung found Hirn unusual in High German beside Gehirn, though more usual in compounds;[13][10] Upper German had the plural Hirner, which Haller also used.[13][10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 418
  3. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1058
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 371
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 1135
  9. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1555
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hirn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hirn. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·