Etymologically

Etymology and origin of the German word hinweisen

Confidence
Established
Formation
Compound
Ultimate origins
German hin-Proto-Indo-European *weyd-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *weyd-
Proto-Germanic *wīsaz
German weise
Gothic 𐍅𐌴𐌹𐍃 (weis)
Old English wīs
English wise
Proto-Germanic *wīsijaną
Proto-West Germanic *wīsijan
German weisen
German hinweisen
The word's journey
Derivations
From the same root
Proto-Germanic *witāną ← *weyd-
Proto-Germanic *wītaną ← *weyd-
Proto-Germanic *wīsōną ← *wīsaz
English unwise ← wīs
English wisdom ← wīs
English likewise ← wise
German beweisen ← weisen

Pronunciation

  • /ˈhɪnˌvaɪ̯zən/, [ˈhɪnˌvaɪ̯zn̩][1]

Forms

hinweisen (class 1 strong, third-person singular present weist hin, past tense wies hin, past participle hingewiesen, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is formed from German hin- + weisen, with the adverb hin “thither, away” as a separable particle.[1][2] The adverb, Old High German hinna, is a pronominal formation meaning “from here”, built on the stem Proto-Germanic *hi-.[3] The verb weisen, Old High German wīsen, goes back to Proto-Germanic *wīsijaną (“to show”); it was weak until the 16th century.[4] Kluge connects it with the root of wissen, Proto-Indo-European *weyd- (“to see, know”), but finds the details of the formation unclear and rejects a derivation from the adjective weise,[4] which the Duden takes as its base.[5]

Earliest recorded meaning

Adelung records hinweisen as an irregular verb meaning “to direct someone to a place away from the speaker”, the opposite of herweisen.[6]

Semantic evolution

The Grimms list the spatial senses “to hold out while showing” and “to point at something”, and a less concrete one, Goethe's being directed to the monuments of the Middle Ages by Oberlin.[7] In Goethe's works, with about 180 records, more than half of the uses already have the sense “to draw someone's attention to something”; in others a room “faces” a certain direction, or circumstances compel someone to something.[8] Campe glosses it as “to point there” and records the grammatical term hinweisendes Fürwort for the demonstrative pronoun.[9] Today the main senses are “to point to something”, “to draw attention to, point out” and “to indicate, suggest”.[10]

Timeline

  • Late 18th century – Adelung records hinweisen in its spatial sense only.[6]
  • Early 19th century – Campe records the grammatical hinweisendes Fürwort “demonstrative pronoun”.[9]

Meanings

Verb

  1. To point in a certain direction or at something.[10][2]
  2. To draw someone's attention to something, to point out (with auf + accusative).[10][1]
  3. To indicate, suggest, be a sign of something.[10][2]

Word family

Usage notes

Hinweisendes Fürwort is an older German grammatical term for the demonstrative pronoun.[10][9]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 416
  4. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 980
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1202
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1542
  8. ^ Goethe-Wörterbuch (1978–), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen and Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Stuttgart: Kohlhammer
  9. ^ a b c Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung, p. 2, 735
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Hinweisen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/hinweisen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·