Etymology and origin of the German word Hirte
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hirdī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hirdijaz
Pronunciation
- [ˈhɪʁtə], [ˈhɪɐ̯tə][1]
Forms
Hirte m (genitive Hirten, plural Hirten, feminine Hirtin)[1] The form Hirt is equally standard;[2][3] Hirte is the older form and is still used in literary language.[2][3] The word was a strong noun in Old High German, but already in Middle High German it went over almost entirely to the weak declension.[4] A form hert is used in Central Germany.[4]
Etymology
It is inherited from Middle High German hirte, inherited from Old High German hirti, inherited from Proto-West Germanic *hirdī, inherited from Proto-Germanic *hirdijaz.[5][1][6] The same word is Gothic 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃 (hairdeis), Old Norse hirðir, Old English hirde and Old Saxon hirdi, with Swedish herde and the English word herd, now found mainly in shepherd.[5][6][7]
It is a “ja”-stem formed from the noun that became Herde, an agent noun meaning “the one belonging to the herd”.[5][6] Kluge compares Lithuanian ker̃džius (“chief herdsman”) as an exact match.[5] Modern German has obscured the link, since “Herde” kept its /d/ at the Low German stage while “Hirt” underwent the High German shift to /t/.[4] Late Middle High German also formed hertære, like Dutch herder.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German hirti is found in glosses from 765 on, and in the Benedictine Rule, Tatian, Otfrid, Notker and Williram.[8][9] It meant a herdsman or guardian, and was already used of the spiritual shepherd, of God and of Christ as shepherd.[10][8]
Semantic evolution
The word names the appointed keeper of a herd of domestic animals, most often of sheep, with compounds for each kind (Schafhirt, Schweinehirt, Gänsehirt).[4] In older village life the herdsman a farmer kept for himself was distinguished from the common herdsman hired by the whole community.[4] Luther's Bible gave the alliterating pair Hirt und Herde and the image of sheep without a shepherd.[4]
Like Schaf, the word took on a religious sense: the guardian of the Christian community, as in Psalm 23.[3] From this came Hirtenbrief, a bishop's pastoral letter, in the 18th century.[11] In Swiss dialect the verb hirten means to tend cattle.[7] In regional colloquial speech Hirte is also a contemptuous word for a man.[2]
Timeline
- 765 – Old High German hirti appears in glosses.[8]
- 18th century – The compound Hirtenbrief “pastoral letter” is formed.[11]
Meanings
Noun
- A herdsman or shepherd, someone who tends a herd of animals.[2][1]
- (elevated) A pastor, a clergyman as the guardian of his congregation;[2][12] der Gute Hirte is Christ.[2][12]
- (regional, colloquial, derogatory) A man one thinks little of, a clown or twit.[2]
Word family
- Hirtin
- Hirtenbrief
- Schafhirte
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1572
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 419
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 372
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 154
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1065
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Hirte.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hirte. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·