Etymologically

hinterlassen

Etymology and origin of the German word hinterlassen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1500s More words from the 16th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *lētaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *lētaną
Gothic 𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (letan)
Old Norse láta
Proto-West Germanic *lātan
Dutch laten
German lassen
German hinterlassen
Old English lǣtan
English let
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *lētaz ← *lētaną
Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (fralētan) ← 𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽
German überlassen ← lassen
English inlet ← let
English outlet ← let

Pronunciation

  • /hɪntɐˈlasn̩/[1]

Forms

hinterlassen (class 7 strong, third-person singular present hinterlässt, past tense hinterließ, past participle hinterlassen, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is formed from German hinter- + lassen;[2][3][1] Pfeifer dates it to the 16th century.[2][3][1] “lassen” continues Middle High German lâzen, Old High German lāzan and Proto-Germanic *lētaną, also the source of Gothic 𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (lētan), Old Norse láta, Old English lǣtan and English let.[3][2][4]

Earliest recorded meaning

Pfeifer gives the 16th century and the sense “to leave behind for another; to bequeath”.[2] The Grimms quote it from Amadis and Zincgref for leaving behind a person, an object or a message.[5]

Semantic evolution

Older senses were “to leave a place behind” (Opitz) and “to omit, neglect” (Opitz, compare hinterlässig).[5] The sense of leaving something at one's death grew common: Wieland writes ich kann dir keine reichthümer hinterlassen (“I can leave you no riches”).[5] Adelung records also an intransitive hunters' use: a stag hinterlässt when its hind feet do not reach the tracks of its forefeet.[6] The noun Hinterlassenschaft “estate, legacy” dates from the 19th century.[2]

Timeline

  • 16th century – hinterlassen “to leave behind, bequeath” is recorded.[2]
  • 18th century – Adelung records the hunters' intransitive use.[6]
  • 19th century – Hinterlassenschaft appears.[2]

Meanings

Verb

  1. To leave behind at one's death: to be survived by family, or to leave debts or writings.[7][1]
  2. To bequeath something as an inheritance.[7][1]
  3. To leave a place in a certain state, or leave a message for someone, on going away.[7][8]
  4. To leave something as an effect, such as traces or an impression.[7]

Word family

  • Hinterlassenschaft

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 560
  4. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1509
  6. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1197
  7. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Hinterlassen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/hinterlassen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·