Etymologically

Etymology and origin of the German word Hitze

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hittjā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hitjǭ

Pronunciation

  • /ˈhɪt͡sə/, /ˈhɪtsə/[1]

Forms

Hitze f (genitive Hitze, plural (rare) Hitzen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hitze, inherited from Old High German hizza, inherited from Proto-West Germanic *hittjā, inherited from Proto-Germanic *hitjǭ (“heat”).[2][1][3] The same formation is Old Saxon hittia, Old Frisian hete, Dutch hitte, and with other suffixes Old Norse hita and hiti.[3][2][4] Old English hǣte, the source of English heat, and Gothic 𐌷𐌴𐌹𐍄𐍉 (heito, “fever”) go back to the full grades of the same root, as does Swedish hetta.[2][5]

It belongs with heiß.[2][4] Kluge calls it an abstract noun from the adjective, but the strong ablaut suggests to him that a strong verb, no longer recorded, was involved; the EWA prefers to see it as a verbal abstract from such a verb rather than as an abstract from heiz (“hot”).[2][5] Kroonen derives the Germanic noun from Proto-Indo-European *kid-ieh₂-, and Wiktionary from a root Proto-Indo-European *keHy- (“to heat”).[3][1]

Earliest recorded meaning

Kluge dates the first record to the 8th century and Pfeifer to about 800; the EWA finds hizza in glosses from about 820/830 and then in the Murbach Hymns, the Tatian, Otfrid, Williram and Notker.[2][4][5] It meant “heat, glow” and also “vehemence, zeal”, glossing Latin aestus, ardor, calor and fervor.[5][6]

Semantic evolution

Middle High German hitze could also mean the heating of ore, fever and flame.[7] Opposed to Kälte and Wärme, the word was early transferred to strong feelings: Stieler has die Hitze der Jugend and Adelung in der Hitze des Gefechts “in the heat of the moment”.[8] hitzig meant “hot” as well until the 18th century, and since then only “hot-tempered”; Hitzkopf “hothead” dates from the 18th century, Hitzschlag “heatstroke” from the mid-19th, replacing older Hitzstich (16th century).[8][4] The verb hitzen “to heat” survives only in erhitzen.[8][9]

The word was borrowed into Czech and Slovak as hic, into Slovene as hica “heat, glow”, and into Silesian Polish as hyc.[10]

Timeline

  • 8th century – Kluge dates the first record of Old High German hizza.[2]
  • c. 820–830 – hizza appears in glosses and soon in the Tatian and Otfrid.[5]
  • 16th century – Hitzstich is recorded for heatstroke.[4]
  • 18th century – Hitzkopf appears;[8] hitzig loses the sense “hot”.[8]
  • mid-19th century – Hitzschlag replaces Hitzstich.[4]

Meanings

Noun

  1. Great, usually unpleasant heat; a high air temperature: Bei dieser Hitze bleibt man im Schatten.[11][1]
  2. A feeling of heat in the body caused by excitement or fever;[11][12] fliegende Hitze (medicine) hot flushes.[11][12]
  3. Strong agitation or anger;[11][8] in der Hitze des Gefechts “in the heat of the moment”.[11][8]
  4. The oestrus of female dogs and cats, the time when they are ready to mate.[11][12]

Word family

  • hitzig
  • erhitzen
  • Hitzkopf
  • Hitzschlag

Usage notes

The plural Hitzen is rare and technical.[11][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 419
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1082
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 154
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hitze.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hitze. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·