Etymologically

Etymology and origin of the German word hinzu

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
Passional
Ultimate origin
Middle High German hine,zuo

Pronunciation

  • [hɪnˈt͡suː], [ˈhɪnt͡suː][1]

Forms

hinzu[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hin zū, the Middle German form of hinzuo, formed from Middle High German hine (“thither, away”) + zuo (“to”).[2][1][3][4]

hin is a pronominal adverb from Proto-Germanic *hi-, marking the starting point “from here”.[5] zu goes back to Proto-West Germanic *tō.[6] Its opposite is herzu, with which it was sometimes confused.[7]

Earliest recorded meaning

The Grimms' dictionary quotes Middle High German sô hin zû from the Passional, and das volk aber drang hin zu (“but the people pressed towards him”) from Luke 11:29.[7]

Semantic evolution

Today hinzu is used almost only as a separable verbal prefix.[8][2] hinzufügen “to add”, recorded by Steinbach in 1734, grew out of Early New High German zufügen, like the older hinzusetzen used by Luther, and usually refers to something said.[8] hinzukommen is also used figuratively of a circumstance that is added, and hinzuziehen (to call in a doctor, for example) probably dates only from the 19th century.[8]

Timeline

  • Middle High German – The Passional has sô hin zû.[7]
  • 1734 – Steinbach records hinzufügen “to add”.[8]
  • 19th century – hinzuziehen “to call in” is recorded, probably for the first time.[8]

Meanings

Adverb

  1. (rare) In addition, besides.[2][1][4]
  2. On the way there.[1][4]

Word family

  • hinzufügen
  • hinzukommen
  • hinzuziehen

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 416
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1015
  7. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1549
  8. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Cite this entry

“Hinzu.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/hinzu. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·