Etymologically

Etymology and origin of the German word Leichnam

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses and Isidor More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *līkahamō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *līkahamô
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *līką
German Leiche
Gothic 𐌻𐌴𐌹𐌺 (leik)
Swedish lik
Proto-Germanic *līkahamô
Proto-West Germanic *līkahamō
Dutch lichaam
German Leichnam
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *galīkaz ← *līką
Proto-Germanic *-līkaz ← *līką
Swedish likna ← lik

Pronunciation

  • /ˈlaɪ̯çˌnaːm/, /ˈlaɪ̯ç.nam/[1]

Forms

Leichnam m (genitive Leichnams, plural Leichname)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German līchname, inherited from Old High German līhhinamo, a byform, chiefly of Bavaria, of līhhamo, inherited from Proto-West Germanic *līkahamō, inherited from Proto-Germanic *līkahamô (“body”).[2][1][3] The same compound is Old Saxon līkhamo, Old English līchama, Old Norse líkami, Dutch lichaam and Swedish lekamen, and the English word likam “corpse” comes from the Old English one.[2][3][1]

The first part is the word that became Leiche, with which “Leichnam” shares its development of meaning; the second is the Germanic word for “covering” found in Hemd, from a root Proto-Indo-European *k̑em- (“to cover”).[2][3] The word thus first meant “covering of the body” or “vessel of life”;[2][3] Kluge and Pfeifer take it for a poetic expression, Pfeifer for a kenning, and Old English flǣschama (“body”) is formed in the same way.[2][3] The Grimms' dictionary describes it as the body seen as a dwelling of the soul.[4]

The ⟨n⟩ of the modern form comes from a variant with a weak first element, the Old High German form of the 11th century named above, which gave the Middle High German one; the usual Middle High German form was līcham(e).[2][3]

Earliest recorded meaning

Old High German līhhamo is recorded in glosses and in the Old High German Isidor of the end of the 8th century, and is very frequent, meaning “body, flesh, bodily form, corpse”, and also “the community of Christians”.[5][6] The form with n, līhhinamo, appears in glosses of the 11th century.[5][3]

Semantic evolution

The word meant the living as well as the dead body until the 17th century.[3] In Early New High German its meaning narrowed to the dead body, so that the two senses cannot always be told apart; the older sense also included the body as the seat of desire, opposed to the soul.[7] Adelung records the sense “living body” as obsolete in High German, though still sung by Opitz and kept in Fronleichnam, the feast of the Body of Christ.[8]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German līhhamo appears in glosses and in Isidor.[5][3]
  • 11th century – The Bavarian form with n, līhhinamo, appears.[3][5]
  • 17th century – The sense “living body” goes out of use.[3]

Meanings

Noun

  1. (elevated) The dead body of a person; a corpse.[9][1]

Word family

Usage notes

Ein lebendiger Leichnam is a person in a state of physical collapse.[9] In Early New High German leichnam, taken from the oath gottes leichnam, was also an adverb of emphasis, “very, truly”.[7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 569
  3. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 625
  5. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 200
  7. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 2002
  9. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Leichnam.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Leichnam. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·