Etymology and origin of the German word Himmel
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *himil via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *himinaz
Pronunciation
- [ˈhɪml̩], [ˈhɪməl][1]
Forms
Himmel m (genitive Himmels, plural Himmel)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German himel, inherited from Old High German himil, inherited from Proto-West Germanic *himil, inherited from Proto-Germanic *himena- (“heaven”).[2][1] Kluge holds that the continental ⟨l⟩ replaced an older ⟨n⟩ suffix, or arose by dissimilation against the ⟨m⟩, as in Old Frisian himel,[2] while Pfeifer prefers to see two parallel formations, *hemila- and *hemina-.[3] Kroonen traces the stems to one paradigm with the oblique forms in ⟨n⟩, and notes that the ⟨l⟩ has also been put down to the influence of the word for “sun”.[4] The ⟨n⟩ form is Gothic 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 (himins) and Old Norse himinn, while Old English heofon and Old Saxon heƀan turned the ⟨m⟩ into a ⟨v⟩-like sound.[2][4] The same word is Dutch hemel and Icelandic himinn, and the English word heaven continues the Old English form.[2][3]
Its further origin is disputed.[2][5] In several Indo-European languages words that otherwise mean “stone” also mean “sky”: Avestan asman- is both “stone” and “sky”, and Ancient Greek ἄκμων (ákmōn) is usually “anvil” but also a stone fallen from the sky.[2][5] Kroonen takes the Germanic word as a distorted continuant of Proto-Indo-European *h₂ek-mōn, the “heavenly vault”, and Kluge, who connects Hammer in the same way, finds the vowels and accent hard to reconcile and leaves the question open.[4][2] Pfeifer and Duden prefer the root Proto-Indo-European *ḱem- (“to cover”) of Hemd, so that the sky was named as “the covering”, and Pfeifer thinks the link with the hammer word very doubtful.[3][5] The Grimms had already derived it from a root meaning “to cover”, the sky being the roof of the earth.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German himil is recorded from the glosses of about 765 on and then in Isidor, the Muspilli, Tatian, Otfrid and Notker.[7][8][9] It meant the sky and the vault of heaven, the firmament and the kingdom of God, and also a ceiling, including a panelled one; it glosses Latin caelum, polus, aether, laquear and lacunar.[10][7]
Semantic evolution
The old sense “covering” lived on in technical use: Adelung records Himmel for the canopy carried over a prince or set over a throne, the roof of a coach and the top of a curtained bed, and Middle High German himel already meant a canopy.[11][12] The compound Himmelbett “four-poster bed” is recorded from the 16th century.[3][5]
The medieval belief in several heavens, Jewish and Greek in origin, gave the plural and phrases such as im siebten Himmel and in den dritten Himmel (2 Corinthians 12:2); natural histories spoke of ten heavens, the highest being the fiery seat of God.[13][6] In speech the sky is personified (der Himmel lacht “the sun is shining”), and Himmel became a euphemism for God or fate.[13][14] The Swabian pronunciation hemmel shows already in Geiler von Kaysersberg.[6]
Timeline
- 8th century – Old High German himil appears in glosses.[2][7]
- c. 1000 – Old High German himilfart “the Ascension” (Himmelfahrt) is recorded.[3]
- c. 1060 – Middle High German himel appears in Williram.[12]
- 16th century – Himmelbett “bed with a canopy” is first recorded.[3]
- 1913 – Polish borrows hymel for the top of a coach.[15]
Meanings
Noun
- The sky, the apparent vault above the horizon on which the stars appear.[14][1]
- Heaven, the dwelling of God, the angels and the blessed, opposed to Hölle and to the earth.[14][1]
- (euphemistic) God, fate or providence.[14]
- A canopy of cloth or leather fixed over a bed, a throne or an altar.[14][1]
- (automotive) The headliner, the inner lining of a car roof.[14][1]
Word family
- Himmelbett
- Himmelfahrt
- himmeln
- himmelschreiend
- himmlisch
- himmelhoch
- Himmelsachse
- Himmelsäquator
- Himmelsbläue
- Himmelsbrief
- Himmelskunde
- Himmelslicht
- Himmelsrichtung
- Himmelszeichen
- himmelweit
- anhimmeln
- Himmelschlüssel
Related words
- Hemd
- Hammer
- English heaven
Usage notes
Aus heiterem Himmel is “out of the blue”, of a sudden unpleasant change, and jemanden in den Himmel heben is to praise someone excessively.[14] Himmel und Erde is also a dish of mashed potatoes and apple purée with fried black pudding, the apples standing for the sky and the potatoes for the earth.[14]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 416
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 384
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1332
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 152
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 1062
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1013
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1174
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Himmel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Himmel. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·