Etymologically

Etymology and origin of the German word Hecke

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1100s Old High German glosses More words from the 12th century
Inherited from
Proto-West Germanic *haggju via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hagjō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hagjō
German Hecke
Old English hecg
English hedge
From the same root
English hedgehog ← hecg

Pronunciation

  • [ˈhɛkʰə][1]

Forms

Hecke f (genitive Hecke, plural Hecken)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hecke, also hegge, inherited from Old High German hegga, inherited from Proto-West Germanic *haggju (“hedge”), inherited from Proto-Germanic *hagjō (“hedge”).[1][2][3] Kluge and Pfeifer set up the West Germanic form as *hagjō(n), a suffixed derivative of the noun that survives as Hag “enclosure, hedge”.[3][4] The EWA likewise treats the Old High German word as a derivative of hag.[5]

The same formation is Old English hecg, Middle Dutch hegge and Middle Low German hecke, continued in Dutch heg and English hedge.[3][4][6] Kroonen explains that the Germanic noun first meant an enclosure made of shrubs or briars, and sets beside it Old Norse heggr (“bird cherry”) from a related stem.[7] Outside Germanic, Kluge compares with the base noun Latin caulae (“sheepfolds”) and Welsh cae (“enclosure”), but notes that the family does not look like an inherited one and that its further origin is unclear.[8] Wiktionary takes the West Germanic noun back to Proto-Indo-European *kagʰyóm (“enclosure”).[1]

The older forms waver between ⟨gg⟩ and ⟨ck⟩ in the medial consonant, as in Haken: Old High German had the side form hecka beside “hegga”, and Middle High German both “hegge” and “hecke”.[9]

Earliest recorded meaning

Old High German hegga is recorded only twice, in glosses on Sallust's Jugurtha in a 12th-century manuscript, where it renders Latin vallum “rampart, earthwork”.[10][6][2] Middle High German hecke appears in the Windberg Psalter in the last quarter of the 12th century and then in many courtly and legal texts in the sense “hedge, enclosure”.[11]

Semantic evolution

Like Hag, the word at first named the hedged boundary around fields, dwellings and farmsteads.[4] In Early New High German it could also mean a single thorny bush (from the 15th century), a thicket or small wood, a trap into which game was driven, and the wicker gate in a village fence.[4][12] Luther's Bible pairs dornen und hecken “thorns and briars” in several passages.[9] The Grimms' dictionary also records a sense “brood, breeding”, which it derives from the place in the bushes where animals breed.[9] Today the word chiefly means a hedge of ornamental shrubs bordering a garden.[4]

The hedge as a hiding place gave Heckenreiter “highwayman” in the 16th century, and on that model the 20th century formed Heckenschütze “sniper”, a loan translation of French franc-tireur.[4][13] Heckenrose, the wild dog rose growing in hedges, dates from the 17th century, the older Heckrose from the 16th.[4][13] The German word was borrowed into Swedish as häck, Danish as hæk and Icelandic as hekk.[1]

Timeline

  • 12th century – Old High German hegga glosses Latin vallum in a manuscript of Sallust.[3][10]
  • Last quarter of the 12th century – Middle High German hecke in the Windberg Psalter.[11]
  • 15th century – Hecke also names a single thorny bush.[4]
  • 16th century – Heckrose and Heckenreiter “highwayman” are recorded.[4]
  • 17th century – Heckenrose “dog rose”.[4][13]
  • 1914 – Heckenschütze appears as a loan translation of French franc-tireur.[13]

Meanings

Noun

  1. A dense growth of shrubs and bushes with many branches; a thicket.[14][15]
  2. A hedge: a row of bushes planted close together as a boundary or fence and usually trimmed into shape, as in eine Hecke um den Garten pflanzen.[14][1]

Word family

  • Heckenrose
  • Heckenschütze

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 401
  4. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 884
  6. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 385
  9. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 742
  10. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 795
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hecke.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hecke. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·