Etymologically

Etymology and origin of the German word Hechel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1100s Old High German glosses More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *hakulǭ via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hakulǭ

Pronunciation

  • /ˈhɛçəl/[1]

Forms

Hechel f (genitive Hechel, plural Hecheln)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hechel, also hachel,[2][3] inherited from Old High German hehhila (late Old High German, recorded as hachele and hechele),[4][5] inherited from Proto-Germanic *hakulǭ.[1] The Duden gives the Germanic form as *hakilō- or *hakulō-.[5] The same word is Middle Low German hēkele, Middle Dutch hekele, Dutch hekel and Middle English hechele, English hatchel and hackle; Swedish häckla and Danish hegle come from Middle Low German.[6][3]

It is an instrument noun with the Germanic suffix *-ilō, from the family of Haken and Hecht, from Proto-Indo-European *keg- (“peg, hook; to be pointed”): the tool was named for its sharp iron points.[3][6][5] The Grimms rejected the link with the hook word; they saw it as an iterative formation to Old High German hecchan (“to stab”),[7] and Paul similarly connects it with a lost verb meaning “to stab”, itself of the same family as the hook and pike words.[8]

Earliest recorded meaning

Late Old High German hachele, hechele is recorded in glosses from the 12th century, as the comb with sharp teeth for cleaning flax and hemp fibres, glossing Latin lacena.[4][9] Middle High German hechel had the same sense; a 1432 record has hahel.[2]

Semantic evolution

Broken flax is drawn through the points of the hackle to separate the fibre from the tow (Werg, Hede).[3][5] In Early New High German the word was also used for instruments of torture.[10] From the drawing of flax came jemanden durch die Hechel ziehen “to pull someone through the hackle”, to criticise someone sharply or speak ill of him, already used by Luther, and the verb durchhecheln.[7][3][6] The word was taken into Hungarian as héhel (1585) and into Czech as hachle and vochle.[11]

Timeline

  • 12th century – Late Old High German hachele appears in glosses.[4][9]
  • 13th century – The verb hecheln is recorded.[8]
  • 1432 – The form hahel is recorded.[2]
  • 15th century – Kluge dates Hechel to this century.[3]
  • 1585 – The verb is recorded in Hungarian as héhel.[11]

Meanings

Noun

  1. (agriculture) A hackle: a comb-like tool with sharp metal pins on which flax and hemp fibres are cleaned, smoothed and separated.[12][1]

Word family

  • hecheln
  • durchhecheln
  • Hauhechel

Usage notes

Jemanden, etwas durch die Hechel ziehen (dated) means to criticise or gossip about someone, the same as durchhecheln.[12][6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1137
  3. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 401
  4. ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 798
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 359
  6. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 735
  8. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • Seife · also from Proto-Germanic
  • Biber · also from Proto-Germanic
  • schmieren · also from Proto-Germanic
  • Wade · also from Proto-Germanic
  • braten · also from Proto-Germanic
  • Delle · also from Proto-Germanic
  • wälzen · also from Proto-Germanic
  • zücken · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hechel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hechel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·