Etymology and origin of the German word garantieren
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1611 More words from the 17th century
- Borrowed from
- French garantir
- Ultimate origin
- Old French garant
Pronunciation
- /ɡaʁanˈtiːʁən/[1]
Forms
garantieren (third-person singular present garantiert, past tense garantierte, past participle garantiert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is borrowed from French garantir (“to guarantee”), with the German verb ending -ieren, taken over in the 17th century at about the same time as the noun Garantie.[2][3][1] The French verb and noun are derivatives of Old French garant (“guarantor, witness, protector”).[2][3]
The Old French word is Germanic.[4][2] Kluge takes it from Frankish *werend (“giving warranty”), and the Duden, as probable, from the same form with a long vowel, the present participle matching Old High German werēnt, from werēn (“to warrant”) (modern gewähren).[4][3] Pfeifer and the Deutsches Fremdwörterbuch take it instead from a participle of *wārjan (“to declare true, vouch for”), which belongs to wahr.[2][5] Kluge explains the vowel changes in French by the influence of garir (“to protect”) and of the participle ending -ant.[4]
Earliest recorded meaning
The Deutsches Fremdwörterbuch quotes garantiert from a letter of 1611;[5] guarantiren follows in 1659, for guaranteeing a sovereignty, and garantiren in 1670.[5] Paul dates the verb, in the sense “to vouch, warrant”, to 1670.[6]
Semantic evolution
Like Garantie, the verb was at first a word of diplomacy, used of states guaranteeing a treaty or a peace.[2][4][5] From the 1690s it is found in ordinary use, as in ich gvarantire davor (1697), and merchants used it in the 18th century.[5] A verbal noun Garantierung is recorded rarely from the middle of the 17th century.[5]
The past participle garantiert is used for “secured by law”, and in recent usage as an adverb meaning “for certain”.[5] German garantieren was borrowed into Hungarian as garantíroz in 1732, and was later reshaped as garantál (1891).[7][1]
Timeline
- 1611 – garantiert in a letter.[5]
- 1659 – guarantiren, of guaranteeing a sovereignty.[5]
- 1670 – garantiren, the date Paul gives for the verb.[5][6]
- 1697 – ich gvarantire davor, in everyday use.[5]
- 1732 – Borrowed into Hungarian as garantíroz.[7]
Meanings
Verb
- To promise firmly, to assure someone of something: sie garantierte ihm einen Platz im Kurs.[8][1]
- To ensure or safeguard: das Gesetz garantiert die Pressefreiheit.[8][5]
- (with für) To vouch for, to give a guarantee for: für die Haltbarkeit garantieren.[8][9]
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 300
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 332
- ^ a b c d e f g h i j k l Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Garantieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/garantieren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·