Etymologically

garantieren

Etymology and origin of the German word garantieren

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1611 More words from the 17th century
Borrowed from
French garantir
Ultimate origin
Old French garant

Pronunciation

  • /ɡaʁanˈtiːʁən/[1]

Forms

garantieren (third-person singular present garantiert, past tense garantierte, past participle garantiert, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is borrowed from French garantir (“to guarantee”), with the German verb ending -ieren, taken over in the 17th century at about the same time as the noun Garantie.[2][3][1] The French verb and noun are derivatives of Old French garant (“guarantor, witness, protector”).[2][3]

The Old French word is Germanic.[4][2] Kluge takes it from Frankish *werend (“giving warranty”), and the Duden, as probable, from the same form with a long vowel, the present participle matching Old High German werēnt, from werēn (“to warrant”) (modern gewähren).[4][3] Pfeifer and the Deutsches Fremdwörterbuch take it instead from a participle of *wārjan (“to declare true, vouch for”), which belongs to wahr.[2][5] Kluge explains the vowel changes in French by the influence of garir (“to protect”) and of the participle ending -ant.[4]

Earliest recorded meaning

The Deutsches Fremdwörterbuch quotes garantiert from a letter of 1611;[5] guarantiren follows in 1659, for guaranteeing a sovereignty, and garantiren in 1670.[5] Paul dates the verb, in the sense “to vouch, warrant”, to 1670.[6]

Semantic evolution

Like Garantie, the verb was at first a word of diplomacy, used of states guaranteeing a treaty or a peace.[2][4][5] From the 1690s it is found in ordinary use, as in ich gvarantire davor (1697), and merchants used it in the 18th century.[5] A verbal noun Garantierung is recorded rarely from the middle of the 17th century.[5]

The past participle garantiert is used for “secured by law”, and in recent usage as an adverb meaning “for certain”.[5] German garantieren was borrowed into Hungarian as garantíroz in 1732, and was later reshaped as garantál (1891).[7][1]

Timeline

  • 1611 – garantiert in a letter.[5]
  • 1659 – guarantiren, of guaranteeing a sovereignty.[5]
  • 1670 – garantiren, the date Paul gives for the verb.[5][6]
  • 1697 – ich gvarantire davor, in everyday use.[5]
  • 1732 – Borrowed into Hungarian as garantíroz.[7]

Meanings

Verb

  1. To promise firmly, to assure someone of something: sie garantierte ihm einen Platz im Kurs.[8][1]
  2. To ensure or safeguard: das Gesetz garantiert die Pressefreiheit.[8][5]
  3. (with für) To vouch for, to give a guarantee for: für die Haltbarkeit garantieren.[8][9]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 300
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 332
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  6. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  8. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Garantieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/garantieren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·