Etymologically

Etymology and origin of the German word Eimer

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *ambrī via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek ἀμφορεύς
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἀμφορεύς (amphoreús)
Latin amphora
German Eimer
The word's journey
From the same root
Latin ampulla ← amphora

Pronunciation

  • /ˈaɪ̯mər/, [ˈʔäɪ.mɐ], [ˈʔäe̠.mɐ][1]

Forms

Eimer m (genitive Eimers, plural Eimer)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German einber, inherited from Old High German eimbar, inherited from Proto-West Germanic *ambrī, borrowed from Latin amphora (“two-handled jar”), which is from Ancient Greek ἀμφορεύς (amphoreús).[2][3][1] Kluge derives the Greek word by haplology from ἀμφιφορεύς (amphiphoreús, “two-sided carrier”), a two-handled conical jar.[2] Pfeifer starts from the variant ampora, and the Grimms' revised dictionary from a Romance *ambor, seen in Occitan ambro.[3][4] Old English amber is a parallel borrowing, and the old “a-” survives in Old High German ampri and in Austrian “amper”.[2][3][4]

When the two-handled vessel gave way to a pail with a single handle, the word was reinterpreted by folk etymology as “one-carrier”, from Old High German ein (“one”) and beran (“to carry”), while Zuber was the tub with two handles.[2][3][4][5] The /mb/ was then assimilated to /mm/ and shortened after the diphthong, which gave Middle High German eimer;[3][4] Middle Low German emmer and Dutch emmer keep the double consonant.[3][4] Kluge also lists Swedish ämbar and Norwegian ambar.[2]

Earliest recorded meaning

The word is first recorded in an 8th-century Old High German gloss, einba for Latin situla “pail”.[4] Köbler dates the first glosses of eimbar to the end of the 8th century, and the EWA lists it only in glosses from the 9th century on, meaning a jug, urn, pot or pail.[6][7] Notker uses the derivative eimberî for Latin urna.[7]

Semantic evolution

From Old High German on, the word also named a measure of capacity, mainly for wine, beer, vinegar and honey, of about 60 to 70 litres, varying from region to region; it is still used in Austria.[4][8] It could also denote an urn for drawing lots or for votes, after Latin urna.[4] Single -m- spellings appear from the 13th century.[7]

As the second part of compounds such as Mülleimer, Abfalleimer and Ascheimer, it came to mean a container for rubbish.[5] A latrine bucket is recorded from 1929.[4] This lies behind the colloquial im Eimer sein “to be ruined, lost”, literally “to be in the rubbish bin”; student slang had auf den Eimer kommen in 1831.[5][3] Colloquially the word is also used of an old, unreliable ship or car and as an insult.[8] It was borrowed into Upper Silesian Polish as ajmer.[9]

Timeline

  • 8th century – Old High German einba glosses Latin situla.[4]
  • 9th century – eimpar is recorded as a measure of wine.[4]
  • 12th century – The assimilated form eimmer appears.[7][3]
  • c. 1200 – Hartmann's Iwein has einber.[4]
  • 13th century – Spellings with a single -m- appear.[7]
  • 1831 – Student slang records auf den Eimer kommen “to be lost”.[5]
  • 1929 – Eimer is used of a latrine bucket.[4]

Meanings

Noun

  1. A bucket or pail: a tall, cylindrical or tapering vessel with a movable handle, used to carry or hold liquids.[8][1]
  2. (colloquial, derogatory) An old or unreliable ship, car or the like.[8]
  3. (technology) One of the buckets of a bucket excavator.[8]
  4. (insult) A stupid person, an idiot.[8][1]
  5. (historical) A measure of liquid, mostly of wine, of varying size (about 64 or 68 litres).[8][4]

Word family

  • eimerweise
  • Abfalleimer
  • Mülleimer
  • Mülleimer
  • Abfalleimer

Usage notes

Es gießt wie aus Eimern means that it is raining in torrents.[8] In im Eimer sein “to be broken, ruined”, the bucket is the rubbish bin.[8][3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 233
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 458
  5. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 986
  8. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

Cite this entry

“Eimer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Eimer. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·