Etymology and origin of the German word Eimer
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *ambrī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἀμφορεύς
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈaɪ̯mər/, [ˈʔäɪ.mɐ], [ˈʔäe̠.mɐ][1]
Forms
Eimer m (genitive Eimers, plural Eimer)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German einber, inherited from Old High German eimbar, inherited from Proto-West Germanic *ambrī, borrowed from Latin amphora (“two-handled jar”), which is from Ancient Greek ἀμφορεύς (amphoreús).[2][3][1] Kluge derives the Greek word by haplology from ἀμφιφορεύς (amphiphoreús, “two-sided carrier”), a two-handled conical jar.[2] Pfeifer starts from the variant ampora, and the Grimms' revised dictionary from a Romance *ambor, seen in Occitan ambro.[3][4] Old English amber is a parallel borrowing, and the old “a-” survives in Old High German ampri and in Austrian “amper”.[2][3][4]
When the two-handled vessel gave way to a pail with a single handle, the word was reinterpreted by folk etymology as “one-carrier”, from Old High German ein (“one”) and beran (“to carry”), while Zuber was the tub with two handles.[2][3][4][5] The /mb/ was then assimilated to /mm/ and shortened after the diphthong, which gave Middle High German eimer;[3][4] Middle Low German emmer and Dutch emmer keep the double consonant.[3][4] Kluge also lists Swedish ämbar and Norwegian ambar.[2]
Earliest recorded meaning
The word is first recorded in an 8th-century Old High German gloss, einba for Latin situla “pail”.[4] Köbler dates the first glosses of eimbar to the end of the 8th century, and the EWA lists it only in glosses from the 9th century on, meaning a jug, urn, pot or pail.[6][7] Notker uses the derivative eimberî for Latin urna.[7]
Semantic evolution
From Old High German on, the word also named a measure of capacity, mainly for wine, beer, vinegar and honey, of about 60 to 70 litres, varying from region to region; it is still used in Austria.[4][8] It could also denote an urn for drawing lots or for votes, after Latin urna.[4] Single -m- spellings appear from the 13th century.[7]
As the second part of compounds such as Mülleimer, Abfalleimer and Ascheimer, it came to mean a container for rubbish.[5] A latrine bucket is recorded from 1929.[4] This lies behind the colloquial im Eimer sein “to be ruined, lost”, literally “to be in the rubbish bin”; student slang had auf den Eimer kommen in 1831.[5][3] Colloquially the word is also used of an old, unreliable ship or car and as an insult.[8] It was borrowed into Upper Silesian Polish as ajmer.[9]
Timeline
- 8th century – Old High German einba glosses Latin situla.[4]
- 9th century – eimpar is recorded as a measure of wine.[4]
- 12th century – The assimilated form eimmer appears.[7][3]
- c. 1200 – Hartmann's Iwein has einber.[4]
- 13th century – Spellings with a single -m- appear.[7]
- 1831 – Student slang records auf den Eimer kommen “to be lost”.[5]
- 1929 – Eimer is used of a latrine bucket.[4]
Meanings
Noun
- A bucket or pail: a tall, cylindrical or tapering vessel with a movable handle, used to carry or hold liquids.[8][1]
- (colloquial, derogatory) An old or unreliable ship, car or the like.[8]
- (technology) One of the buckets of a bucket excavator.[8]
- (insult) A stupid person, an idiot.[8][1]
- (historical) A measure of liquid, mostly of wine, of varying size (about 64 or 68 litres).[8][4]
Word family
- eimerweise
- Abfalleimer
- Mülleimer
- Mülleimer
- Abfalleimer
Related words
Usage notes
Es gießt wie aus Eimern means that it is raining in torrents.[8] In im Eimer sein “to be broken, ruined”, the bucket is the rubbish bin.[8][3]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 233
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 458
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 986
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Eimer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Eimer. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·