Etymologically

Etymology and origin of the German word Ampel

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Borrowed from
Latin ampulla via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek ἀμφορεύς
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἀμφορεύς (amphoreús)
Latin amphora
Latin ampulla
German Ampel
The word's journey

Pronunciation

  • /ˈampəl/, [ˈʔäm.pʰl̩][1]

Forms

Ampel f (genitive Ampel, plural Ampeln)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ampel, inherited from Old High German ampla, borrowed from Latin ampulla (“small flask”).[2][3][4] It was taken over after the High German consonant shift, so that /mp/ was not shifted to /mpf/.[5][6] The EWA describes the Old High German form as a first, popular adoption, with the stress moved to the first syllable and the middle syllable lost, and ampulla as a second, more learned borrowing at the end of the Old High German period.[4] Middle High German still had both types, and ampulle lives on in Ampulle.[4][6]

The Latin word is a diminutive, through *amporla, of amphora (“two-handled jar”), which is from Ancient Greek ἀμφορεύς (amphoreús), contracted from ἀμφιφορεύς (amphiphoreús) “carried on both sides”, from ἀμφί (amphí, “on both sides”) and φορεύς (phoreús, “bearer”).[3][2][7] The Latin word also gave Italian ampolla, French ampoule, Old English ampelle and Old Saxon amballa.[6] Swedish ampel and Norwegian ampel show the German development.[4][2]

Earliest recorded meaning

Old High German ampla is recorded eight times, only in glosses and mostly of the 10th and 11th centuries, for a small round-bellied flask for oil or wine, usually for church use.[4] It glosses the widow's cruse of oil and the vial of oil with which Samuel anointed Saul, the latter in a gloss of the 10th century.[8][9]

Semantic evolution

In the Middle Ages Ampel was above all the “eternal light”, the oil lamp hanging in church and burning continuously; from the 14th century it also named lamps in the home, until Lampe pushed it back in the 16th century.[3][7][2] Adelung and Campe listed it as only Upper German.[5][10] The sense “hanging flower bowl”, short for Blumenampel, is recorded from 1849.[9]

In the 1920s the word was revived as short for Verkehrsampel “traffic light”, after the lights that first hung above crossroads.[3][2] In Germany the hanging Heuer lights, named after their maker, were in use from the 1930s to 1972, and Kluge traces the name to them.[2] The colours of the lights made it a political word: Ampelkoalition, a coalition of red, green and yellow parties, is recorded in Der Spiegel in 1982.[5]

Timeline

  • 10th century – Old High German ampla glosses Latin lenticula, a vial of oil.[9][2]
  • c. 1250–1272 – Berthold von Regensburg speaks of lights in ampellen.[9]
  • c. 1285 – A charter mentions an endowment for an eternal lamp, an ewege ample.[9]
  • 14th century – Ampel begins to name lamps in the home.[3][7]
  • 16th century – Lampe begins to displace it.[3]
  • 1849 – Blumenampel “hanging flower bowl” is recorded.[9]
  • 1920s – Ampel becomes short for Verkehrsampel.[3]
  • 1982 – Ampelkoalition appears in Der Spiegel.[5]

Meanings

Noun

  1. A small hanging lamp, often bowl-shaped.[11][1]
  2. A traffic light: Die Ampel schaltet auf Gelb.[11][1]
  3. A hanging container for pot plants.[11][1]
  4. (politics, informal) Short for Ampelkoalition, a coalition of the SPD, the FDP and the Greens.[1][12]

Word family

  • Verkehrsampel
  • Blumenampel
  • Verkehrsampel
  • Ampelkoalition
  • Ampelmännchen
  • Ampulle
  • Pulle
  • Amphore

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 40
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 209
  5. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 210
  7. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 93
  8. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 327
  9. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 655
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 250
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Ampel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ampel. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·