Etymology and origin of the German word Ampel
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Borrowed from
- Latin ampulla via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἀμφορεύς
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈampəl/, [ˈʔäm.pʰl̩][1]
Forms
Ampel f (genitive Ampel, plural Ampeln)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ampel, inherited from Old High German ampla, borrowed from Latin ampulla (“small flask”).[2][3][4] It was taken over after the High German consonant shift, so that /mp/ was not shifted to /mpf/.[5][6] The EWA describes the Old High German form as a first, popular adoption, with the stress moved to the first syllable and the middle syllable lost, and ampulla as a second, more learned borrowing at the end of the Old High German period.[4] Middle High German still had both types, and ampulle lives on in Ampulle.[4][6]
The Latin word is a diminutive, through *amporla, of amphora (“two-handled jar”), which is from Ancient Greek ἀμφορεύς (amphoreús), contracted from ἀμφιφορεύς (amphiphoreús) “carried on both sides”, from ἀμφί (amphí, “on both sides”) and φορεύς (phoreús, “bearer”).[3][2][7] The Latin word also gave Italian ampolla, French ampoule, Old English ampelle and Old Saxon amballa.[6] Swedish ampel and Norwegian ampel show the German development.[4][2]
Earliest recorded meaning
Old High German ampla is recorded eight times, only in glosses and mostly of the 10th and 11th centuries, for a small round-bellied flask for oil or wine, usually for church use.[4] It glosses the widow's cruse of oil and the vial of oil with which Samuel anointed Saul, the latter in a gloss of the 10th century.[8][9]
Semantic evolution
In the Middle Ages Ampel was above all the “eternal light”, the oil lamp hanging in church and burning continuously; from the 14th century it also named lamps in the home, until Lampe pushed it back in the 16th century.[3][7][2] Adelung and Campe listed it as only Upper German.[5][10] The sense “hanging flower bowl”, short for Blumenampel, is recorded from 1849.[9]
In the 1920s the word was revived as short for Verkehrsampel “traffic light”, after the lights that first hung above crossroads.[3][2] In Germany the hanging Heuer lights, named after their maker, were in use from the 1930s to 1972, and Kluge traces the name to them.[2] The colours of the lights made it a political word: Ampelkoalition, a coalition of red, green and yellow parties, is recorded in Der Spiegel in 1982.[5]
Timeline
- 10th century – Old High German ampla glosses Latin lenticula, a vial of oil.[9][2]
- c. 1250–1272 – Berthold von Regensburg speaks of lights in ampellen.[9]
- c. 1285 – A charter mentions an endowment for an eternal lamp, an ewege ample.[9]
- 14th century – Ampel begins to name lamps in the home.[3][7]
- 16th century – Lampe begins to displace it.[3]
- 1849 – Blumenampel “hanging flower bowl” is recorded.[9]
- 1920s – Ampel becomes short for Verkehrsampel.[3]
- 1982 – Ampelkoalition appears in Der Spiegel.[5]
Meanings
Noun
- A small hanging lamp, often bowl-shaped.[11][1]
- A traffic light: Die Ampel schaltet auf Gelb.[11][1]
- A hanging container for pot plants.[11][1]
- (politics, informal) Short for Ampelkoalition, a coalition of the SPD, the FDP and the Greens.[1][12]
Word family
- Verkehrsampel
- Blumenampel
- Verkehrsampel
- Ampelkoalition
- Ampelmännchen
Related words
- Ampulle
- Pulle
- Amphore
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 40
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 209
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 210
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 93
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 327
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 655
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 250
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Ampel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ampel. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·