Etymology and origin of the German word Dokument
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1566 Zimmern Chronicle More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin documentum
- Ultimate origin
- Latin doceō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˌdokuˈmɛnt/[1]
Forms
Dokument n (genitive Dokumentes or Dokuments, plural Dokumente)[1]
Etymology
It is borrowed from Medieval Latin documentum (“document serving as proof”), taken over in the 16th century, at first with Latin endings.[2][3][4][5] In classical Latin the word meant “lesson, warning example, proof”, properly “that by which one can teach or infer something”, and comes from doceō (“to teach, show”).[2][3][4] It was borrowed first in the medieval sense “document that proves”, and the classical sense “testimony, proof” followed.[6]
Earliest recorded meaning
The first record is of 1566, in the Zimmern chronicle: so ist es doch schad, das man also liederlichen umb die alten documenta kommen soll (“it is a pity that the old documents should be lost so carelessly”), still with the Latin plural.[6][5][7]
Semantic evolution
Until the 18th century the sense “deed, official paper” prevailed; the plural was often weak until the middle of the 18th century, and Latin forms lasted into the later 18th century.[6] The sense “piece of evidence” appears in 1596, of proving a doctrine with documenten vnd sprüchen der Schrifft, and became more frequent from the 18th century, together with the transferred “proof, sign”.[6][7] A single 1612 use leans on the Latin sense “example”.[6]
Its derivatives came later: dokumentieren around 1700, dokumentarisch in the 19th century, and Dokumentation, found once in the 17th century, common only in the 20th.[3][7] In computing the word took over the sense “file created and stored” from American English document.[7]
Timeline
- 1566 – First record, documenta, in the Zimmern chronicle.[6][5]
- 1596 – First record of the sense “piece of evidence”.[6]
- c. 1700 – The verb dokumentieren.[3][7]
- Mid-18th century – The weak plural gives way to the strong one.[6]
- 20th century – The sense “computer file”, from American English.[7]
Meanings
Noun
- A document, an official paper or deed: ein Dokument beglaubigen lassen.[8][9][1]
- A piece of evidence, a testimony to something: das Tagebuch ist ein Dokument seiner Zeit.[8][9]
- (computing) A stored file of structured data.[9][10]
Word family
- dokumentieren
- Dokumentation
- dokumentarisch
Related words
- dozieren
- Doktor
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 209
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 209
- ^ a b c Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Dokument.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Dokument. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·