Etymologically

Etymology and origin of the German word Dokument

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1566 Zimmern Chronicle More words from the 16th century
Borrowed from
Latin documentum
Ultimate origin
Latin doceō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin doceō
Latin documentum
French document
German Dokument
Italian documento
Romanian document
Spanish documento
From the same root
Italian dottore ← doceō
Latin docilis ← doceō
Latin doctor ← doceō
Latin doctrīna ← doceō
Latin doctus ← doceō
Latin edoceo ← doceō
Latin perdoceo ← doceō
Spanish doctor ← doceō

Pronunciation

  • /ˌdokuˈmɛnt/[1]

Forms

Dokument n (genitive Dokumentes or Dokuments, plural Dokumente)[1]

Etymology

It is borrowed from Medieval Latin documentum (“document serving as proof”), taken over in the 16th century, at first with Latin endings.[2][3][4][5] In classical Latin the word meant “lesson, warning example, proof”, properly “that by which one can teach or infer something”, and comes from doceō (“to teach, show”).[2][3][4] It was borrowed first in the medieval sense “document that proves”, and the classical sense “testimony, proof” followed.[6]

Earliest recorded meaning

The first record is of 1566, in the Zimmern chronicle: so ist es doch schad, das man also liederlichen umb die alten documenta kommen soll (“it is a pity that the old documents should be lost so carelessly”), still with the Latin plural.[6][5][7]

Semantic evolution

Until the 18th century the sense “deed, official paper” prevailed; the plural was often weak until the middle of the 18th century, and Latin forms lasted into the later 18th century.[6] The sense “piece of evidence” appears in 1596, of proving a doctrine with documenten vnd sprüchen der Schrifft, and became more frequent from the 18th century, together with the transferred “proof, sign”.[6][7] A single 1612 use leans on the Latin sense “example”.[6]

Its derivatives came later: dokumentieren around 1700, dokumentarisch in the 19th century, and Dokumentation, found once in the 17th century, common only in the 20th.[3][7] In computing the word took over the sense “file created and stored” from American English document.[7]

Timeline

  • 1566 – First record, documenta, in the Zimmern chronicle.[6][5]
  • 1596 – First record of the sense “piece of evidence”.[6]
  • c. 1700 – The verb dokumentieren.[3][7]
  • Mid-18th century – The weak plural gives way to the strong one.[6]
  • 20th century – The sense “computer file”, from American English.[7]

Meanings

Noun

  1. A document, an official paper or deed: ein Dokument beglaubigen lassen.[8][9][1]
  2. A piece of evidence, a testimony to something: das Tagebuch ist ein Dokument seiner Zeit.[8][9]
  3. (computing) A stored file of structured data.[9][10]

Word family

  • dokumentieren
  • Dokumentation
  • dokumentarisch
  • dozieren
  • Doktor

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 209
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 209
  5. ^ a b c Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  6. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b c Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Dokument.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Dokument. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·