Etymologically

Etymology and origin of the German word doppelt

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1341 Cologne records, as ''dubbel'' More words from the 14th century
Borrowed from
Old French doble
Ultimate origin
Latin duplus

Pronunciation

  • /ˈdɔpəlt/[1]

Forms

doppelt (strong nominative masculine singular doppelter, not comparable)[1]

Etymology

It is borrowed from Old French doble, from Latin duplus (“twofold”), from duo (“two”).[2][3][4] Duden analyses “duplus” as “duo” and a stem Proto-Indo-European *pel- (“to fold”), the root of falten.[5] The word first appears in Ripuarian and Moselle Franconian sources of the 14th century as “dobbel”, “dubbel”; in the 15th century the written language generally had “doppel”, “duppel”.[6][3] Pfeifer mentions a Middle High German “dublīn” after Old French doblin, which left no descendants.[3]

The final “-t” came from the participle “gedoppelt” of the verb “doppeln”, which had the same meaning; forms with “-t” appear first in Low German sources of the 15th century and then spread quickly.[2][6][7] Compounds such as Doppelpunkt keep the form without “-t”.[2] The same word is Dutch dubbel, English double, French double and Swedish dubbel.[2]

Earliest recorded meaning

The earliest records are Cologne documents of the 14th century, with dubbel “double” of coins and of a councillor's allowances;[6][8] Köbler dates the first charter to 1341.[6][8]

Semantic evolution

Doppelt pushed back doppel in the 16th century and had prevailed by the 18th;[6][3][7] doppel is found in literature until the early 18th century, was revived by Voß and is still used by Grillparzer.[6][3][7] It survives in Upper German, West Central German and some Low German dialects.[6] Adelung gives senses such as “twice as much”, “having two heads or barrels” (der doppelte Adler, Doppelflinte), “stronger than usual” (Doppelbier) and, of flowers, “double”.[9]

Many compounds keep the old form: Doppelpunkt was coined by Schottelius and Gueintz in 1641 for Latin colon,[7] and Doppelgänger by Jean Paul in 1796, first as Doppeltgänger for someone who sees himself.[7][3] Doppeldecker “biplane” is recorded in 1916.[7]

Timeline

  • 1341 – dubbel appears in Cologne records.[8][6]
  • 1434 – A Low German letter has dubbelt, with the final -t.[6]
  • 15th century – doppel, duppel are the usual written forms.[6][3]
  • 16th century – doppelt pushes back doppel.[6][7]
  • 1641 – Doppelpunkt is coined for Latin colon.[7]
  • 1796 – Jean Paul coins Doppeltgänger.[7]
  • 18th century – doppelt has prevailed.[3]

Meanings

Adjective

  1. Double, twofold: two of the same in one, or twice as much: die doppelte Menge “twice the amount”.[10][1]
  2. Especially great or strong: mit doppeltem Fleiß “with redoubled effort”.[10][11]

Word family

  • gedoppelt
  • Doppelpunkt
  • Doppel
  • Doppelgänger
  • Doppeldecker
  • verdoppeln

Usage notes

Doppelt gemoppelt is a jocular phrase for saying the same thing twice, and the proverb doppelt genäht hält besser means that extra precautions are worth it;[10] doppelt sehen “to see double” means to be drunk.[10] Doppelt und dreifach means “more than necessary”.[10][7] The proverb bald geben ist doppelt geben, for Latin bis dat qui cito dat, is recorded by Henisch.[12]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 212
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 228
  6. ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1253
  7. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1521
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1272

Related etymologies

Cite this entry

“Doppelt.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/doppelt. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·