Etymology and origin of the German word doppelt
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1341 Cologne records, as ''dubbel'' More words from the 14th century
- Borrowed from
- Old French doble
- Ultimate origin
- Latin duplus
Pronunciation
- /ˈdɔpəlt/[1]
Forms
doppelt (strong nominative masculine singular doppelter, not comparable)[1]
Etymology
It is borrowed from Old French doble, from Latin duplus (“twofold”), from duo (“two”).[2][3][4] Duden analyses “duplus” as “duo” and a stem Proto-Indo-European *pel- (“to fold”), the root of falten.[5] The word first appears in Ripuarian and Moselle Franconian sources of the 14th century as “dobbel”, “dubbel”; in the 15th century the written language generally had “doppel”, “duppel”.[6][3] Pfeifer mentions a Middle High German “dublīn” after Old French doblin, which left no descendants.[3]
The final “-t” came from the participle “gedoppelt” of the verb “doppeln”, which had the same meaning; forms with “-t” appear first in Low German sources of the 15th century and then spread quickly.[2][6][7] Compounds such as Doppelpunkt keep the form without “-t”.[2] The same word is Dutch dubbel, English double, French double and Swedish dubbel.[2]
Earliest recorded meaning
The earliest records are Cologne documents of the 14th century, with dubbel “double” of coins and of a councillor's allowances;[6][8] Köbler dates the first charter to 1341.[6][8]
Semantic evolution
Doppelt pushed back doppel in the 16th century and had prevailed by the 18th;[6][3][7] doppel is found in literature until the early 18th century, was revived by Voß and is still used by Grillparzer.[6][3][7] It survives in Upper German, West Central German and some Low German dialects.[6] Adelung gives senses such as “twice as much”, “having two heads or barrels” (der doppelte Adler, Doppelflinte), “stronger than usual” (Doppelbier) and, of flowers, “double”.[9]
Many compounds keep the old form: Doppelpunkt was coined by Schottelius and Gueintz in 1641 for Latin colon,[7] and Doppelgänger by Jean Paul in 1796, first as Doppeltgänger for someone who sees himself.[7][3] Doppeldecker “biplane” is recorded in 1916.[7]
Timeline
- 1341 – dubbel appears in Cologne records.[8][6]
- 1434 – A Low German letter has dubbelt, with the final -t.[6]
- 15th century – doppel, duppel are the usual written forms.[6][3]
- 16th century – doppelt pushes back doppel.[6][7]
- 1641 – Doppelpunkt is coined for Latin colon.[7]
- 1796 – Jean Paul coins Doppeltgänger.[7]
- 18th century – doppelt has prevailed.[3]
Meanings
Adjective
- Double, twofold: two of the same in one, or twice as much: die doppelte Menge “twice the amount”.[10][1]
- Especially great or strong: mit doppeltem Fleiß “with redoubled effort”.[10][11]
Word family
- gedoppelt
- Doppelpunkt
- Doppel
- Doppelgänger
- Doppeldecker
- verdoppeln
Related words
- Duo
- Diplom
- English double
Usage notes
Doppelt gemoppelt is a jocular phrase for saying the same thing twice, and the proverb doppelt genäht hält besser means that extra precautions are worth it;[10] doppelt sehen “to see double” means to be drunk.[10] Doppelt und dreifach means “more than necessary”.[10][7] The proverb bald geben ist doppelt geben, for Latin bis dat qui cito dat, is recorded by Henisch.[12]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 212
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 228
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1253
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1521
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1272
Related etymologies
Cite this entry
“Doppelt.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/doppelt. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·