Etymologically

Etymology and origin of the German word Docht

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *þǣhta- via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *þǣhta-

Pronunciation

Forms

Docht m (genitive Dochtes or Dochts, plural Dochte)[1] The noun was masculine or neuter until the 17th century and has been almost only masculine since the 19th; plurals Dächte, Döchte and Dachter (1734) are also recorded.[2] The form Dacht survived beside Docht until the 18th century.[3][2]

Etymology

It is inherited from Middle High German tāht, inherited from Old High German tāht, inherited from Proto-Germanic *þǣhta- (“wick, strand”).[4][5] Kroonen reconstructs it as a tu-stem *þanhtu- (“thread”), from Proto-Indo-European *tonk-tu-.[6] The same word is Middle Low German dacht, Old Norse þáttr (“strand, thread; section; story”), Faroese táttur, Swedish tåt and Icelandic þáttur.[4][7][6]

It probably belongs to a root Proto-Indo-European *tek- (“to twist, weave”), attested in Armenian and Ossetian verbs for twisting, plaiting and weaving, and perhaps with an s-extension in Latin texō (“to weave, plait”); the wick would be “the twisted thing”.[4][7][8]

The Old and Middle High German initial /t/ comes from Germanic /þ/ by a further shift, as in tausend.[4][2] The modern form comes from the spoken language rather than literary Middle High German: its /d/ is due to dialects and Low German, and its ⟨o⟩ to the dialect change of long /aː/ to /oː/, as in Odem.[1][4][7]

Earliest recorded meaning

Old High German tāht “wick” is found in glosses from the 9th century;[5][4][7] Kluge and Pfeifer date it to the 10th century.[5][4][7] It glosses Latin stuppa “tow” and funale “wax torch” in an 11th-century manuscript, which also has the first spelling with d-, dâht.[2]

Semantic evolution

The meaning, the thread in a candle or lamp that feeds the flame, has stayed the same since Old High German.[2][9] The spellings with t- and d- alternated from the 12th to the 17th century and d- won in the 18th, though Alemannic dialects keep t-;[2] -o- appears from the 15th century and was about as common as -a- until the 18th, while many dialects keep -a-.[2] Adelung found Docht already in Opitz and gives the Low German and Upper Saxon form Dacht and the Upper German neuter das Tocht of the German Bible; he also calls des Lebens Docht “the wick of life” a worn-out figure of speech.[10]

Timeline

  • 9th century – Old High German tāht in glosses.[5]
  • 11th century – The spelling dâht with d- appears.[2]
  • c. 1254 – Middle High German tāht in Rudolf's Weltchronik.[11]
  • 15th century – Spellings with -o- appear.[2]
  • 18th century – d- prevails over t-, and Dacht gives way to Docht.[2][3]
  • 1910 – Gerhart Hauptmann still uses the neuter das Docht.[2]

Meanings

Noun

  1. A wick: the absorbent thread in a candle or oil lamp that draws up the fuel to the flame and is slowly burnt away: Sie zündete den Docht der Petroleumlampe an.[9][1]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1193
  3. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 208
  5. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 227
  9. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Docht.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Docht. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·