Etymologically

Etymology and origin of the German word Dohle

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1200s Old High German glosses More words from the 13th century
Ultimate origin
Proto-West Germanic *dagwōn

Pronunciation

Forms

Dohle f (genitive Dohle, plural Dohlen)[1] The form dahle stood beside dohle in the written language until the 18th century.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German tāle (also tōle and tāhele), inherited from Old High German tāhala, a diminutive from Old High German tāha (“jackdaw”).[3][1][4] Kluge calls it an extending formation with ⟨l⟩, and the Grimms' revised dictionary takes “tāle” as a contraction of “*tāhele”; a work Kluge cites argues against equating “*tāhele” with “tāle”.[3][2] The simple “tāha” was confined to Upper German.[2]

With a different consonant (grammatical change) the same base is found in the English word daw, from Old English *dāwe, so Kluge starts from *dagwōn “jackdaw”.[3][5][2] Old Prussian doacke (“starling”) can be compared.[3] Its further origin is unclear: Pfeifer and Duden take the name as imitating the bird's call, while Kluge only calls this possible, and the Grimms' revised dictionary finds a derivation from the imitative verb “dahlen” less likely.[5][4][3][2]

The modern form is not the written Middle High German one but a Central German dialect form with unshifted ⟨d⟩ and ⟨ō⟩ for ⟨ā⟩, from Thuringian.[1][4] The diminutive was borrowed as Italian taccola.[3]

Earliest recorded meaning

The simple Old High German tāha “jackdaw” is recorded in glosses from 765.[6] The l-forms tole and dalle first appear in 13th-century manuscripts of Old High German glosses.[2][5]

Semantic evolution

Middle High German tāle had many dialect variants, such as talle, dol(e), töle, dul(e) and tuol, and Early New High German wrote dale, thale and dol(e).[2][5] The modern Dohle, Luther's dole, rests on Central German tōle, dōle of the 15th century, and became standard in the 16th century.[5][4] Luther compares people to geese and jackdaws, and the Grimms record that young jackdaws were eaten at the court of Kassel in the second half of the 16th century.[7] Low German has the word only here and there, using kā and forms like ālecke instead.[2]

From the late 19th century the bird's black colour gave the colloquial sense “black top hat”.[8] The word was borrowed into Saterland Frisian as Dole.[1]

Timeline

  • 13th century – The forms tole and dalle appear in glosses.[2][3]
  • c. 1300 – Hugo von Trimberg names tallen among the birds heard nearby.[2]
  • 15th century – Central German tōle, dōle is recorded.[5]
  • 1524 – A proverb says that a jackdaw hatches no doves (eyn dole hecket keyne tauben).[2]
  • 16th century – Dohle becomes the form of the common language.[4][2]
  • Late 19th century – The word is used colloquially for a black, tall hat.[8]

Meanings

Noun

  1. A jackdaw, a small black corvid with a grey nape that nests in holes and on rocks.[9][1]
  2. (regional, dated) An old-fashioned dark hat.[9][10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1201
  3. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 208
  4. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 209
  5. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1219
  8. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Dohle.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Dohle. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·