Etymology and origin of the German word Debatte
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1633 More words from the 17th century
- Borrowed from
- French débat
- Ultimate origin
- Latin battuō
Forms
Debatte f (genitive Debatte, plural Debatten)[1]
Etymology
It is borrowed from French débat (“debate”), taken over in the early 17th century in the plural “Debatten”, after French débats; the singular “Debatte” was back-formed from that plural and appears only in the late 18th century, at first beside “Debat” and “Debats” modelled on the French forms.[2][3][4] The French noun is from débattre (“to discuss”), properly “to beat down”, from Old French debatre (“to beat, quarrel”), formed with Latin dē- from a Vulgar Latin form of battuō (“to beat”): “to beat one another with words”.[4][3][5] The verb debattieren was borrowed in the first half of the 17th century from “débattre”.[3]
Kluge holds that the present meaning is influenced by English debate,[4] and the revised Grimms' dictionary treats the German word as a loan from the English noun.[6] Pfeifer rejects an English source on grounds of form and because of the evidence for the whole word group.[3] The same word is Dutch debat, Swedish debatt and Norwegian Bokmål debatt.[4]
Earliest recorded meaning
The first record, from 1633, is the French plural in a military report: nach vielfeltigen desbats undt contestationes (“after many debates and disputes”) three armies take the field.[2] By 1689 Happel writes of the English Parliament nach vielen debatten.[2][6]
Semantic evolution
After a few military uses the word belonged mainly to politics and law: the debates of estates and parliaments, and especially the English parliamentary system.[2][3] Haller in 1774 dreads hefftigen debatten, and Lichtenberg in 1775 attends one of the most important debates in Parliament.[6] Under French influence it occasionally meant a court hearing (1804).[7][2] From the late 18th century it also had the weaker sense of a factual talk or discussion, sometimes with a hint of pointless talk.[2] Czech and Slovak debata are counted among loans from German.[8]
Timeline
- 1633 – The plural desbats appears in a military report.[2]
- 1689 – Happel writes of debatten in the English Parliament.[6][2]
- 1775 – Lichtenberg reports on a debate in Parliament.[6]
- Late 18th century – The singular Debatte appears.[2][3]
- 1804 – Debatten is used of a court hearing.[7]
Meanings
Noun
- A lively discussion, an argument: Im Verein gab es eine hitzige Debatte.[9][10]
- A debate on a subject in parliament: die Debatte über den Haushalt.[9][10]
Word family
- debattieren
Related words
- Bataillon
- Batterie
- Kombattant
- Rabatt
- English debate
Usage notes
Etwas zur Debatte stellen is “to put something up for discussion”, and zur Debatte stehen “to be under discussion”.[9]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 183
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 461
- ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 462
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Debatte.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Debatte. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·