Etymologically

Etymology and origin of the German word Debatte

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1633 More words from the 17th century
Borrowed from
French débat
Ultimate origin
Latin battuō

Forms

Debatte f (genitive Debatte, plural Debatten)[1]

Etymology

It is borrowed from French débat (“debate”), taken over in the early 17th century in the plural “Debatten”, after French débats; the singular “Debatte” was back-formed from that plural and appears only in the late 18th century, at first beside “Debat” and “Debats” modelled on the French forms.[2][3][4] The French noun is from débattre (“to discuss”), properly “to beat down”, from Old French debatre (“to beat, quarrel”), formed with Latin dē- from a Vulgar Latin form of battuō (“to beat”): “to beat one another with words”.[4][3][5] The verb debattieren was borrowed in the first half of the 17th century from “débattre”.[3]

Kluge holds that the present meaning is influenced by English debate,[4] and the revised Grimms' dictionary treats the German word as a loan from the English noun.[6] Pfeifer rejects an English source on grounds of form and because of the evidence for the whole word group.[3] The same word is Dutch debat, Swedish debatt and Norwegian Bokmål debatt.[4]

Earliest recorded meaning

The first record, from 1633, is the French plural in a military report: nach vielfeltigen desbats undt contestationes (“after many debates and disputes”) three armies take the field.[2] By 1689 Happel writes of the English Parliament nach vielen debatten.[2][6]

Semantic evolution

After a few military uses the word belonged mainly to politics and law: the debates of estates and parliaments, and especially the English parliamentary system.[2][3] Haller in 1774 dreads hefftigen debatten, and Lichtenberg in 1775 attends one of the most important debates in Parliament.[6] Under French influence it occasionally meant a court hearing (1804).[7][2] From the late 18th century it also had the weaker sense of a factual talk or discussion, sometimes with a hint of pointless talk.[2] Czech and Slovak debata are counted among loans from German.[8]

Timeline

  • 1633 – The plural desbats appears in a military report.[2]
  • 1689 – Happel writes of debatten in the English Parliament.[6][2]
  • 1775 – Lichtenberg reports on a debate in Parliament.[6]
  • Late 18th century – The singular Debatte appears.[2][3]
  • 1804 – Debatten is used of a court hearing.[7]

Meanings

Noun

  1. A lively discussion, an argument: Im Verein gab es eine hitzige Debatte.[9][10]
  2. A debate on a subject in parliament: die Debatte über den Haushalt.[9][10]

Word family

  • debattieren
  • Bataillon
  • Batterie
  • Kombattant
  • Rabatt
  • English debate

Usage notes

Etwas zur Debatte stellen is “to put something up for discussion”, and zur Debatte stehen “to be under discussion”.[9]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 183
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 461
  7. ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 462
  8. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Debatte.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Debatte. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·