Etymologically

Etymology and origin of the German word Daumen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *þūmō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *þūmô

Pronunciation

  • /ˈdaʊ̯mən/[1]

Forms

Daumen m (genitive Daumens, plural Daumen, diminutive Däumchen n or Däumlein n)[1] The weak nominative Daume held until the 18th century; from the 15th century Daum (until the 19th) and Daumen, with the -n of the other cases, came up beside it.[2][3] The mixed declension (des Daumens) appeared about 1500 and is now the only one.[4]

Etymology

It is inherited from Middle High German dūme, inherited from Old High German dūmo, inherited from Proto-West Germanic *þūmōn, inherited from Proto-Germanic *þūmô (“thumb”).[5][2][1] The same word is Old Saxon thūmo, Old Frisian thūma, Old English þūma, Middle Low German dūme and Middle Dutch dume, continued in Dutch duim and English thumb.[5][2][6] The Nordic languages have forms with a short vowel, such as Swedish tumme and Danish tomme, and with an l-suffix Old Norse þumall (“thumb of a glove”) and þumalfingr (“thumb”).[5][2][6]

Kluge, Pfeifer and Duden explain it as “the thick, swollen one”, from the root Proto-Indo-European *tēu- (“to swell”), which is also found in Latin tumeō (“to be swollen”) (whence Tumor), Sanskrit तुम्र (túmra, “strong, thick”) and Lithuanian tumė́ti (“to coagulate”), and to which tausend belongs.[5][2][7][1] Kluge leaves the difference in vowel length between the West Germanic and Nordic forms unexplained, allowing also an expressive lengthening.[5] Kroonen takes the long vowel as a secondary full grade, doubts the “swollen” motive and prefers a link with Middle High German doum (“peg, chock”).[6]

Earliest recorded meaning

Old High German dūmo “thumb” is recorded in glosses from the third quarter of the 8th century, such as policem dumun, and in Notker.[8][4][9]

Semantic evolution

From early on the word also served as a measure of length, the breadth of a thumb or an inch.[10][11] Luther used Daumen for the big toe as well.[3] In mills, the cams that lift the stampers were called Daumen.[11]

The finger gave several idioms: jemandem den Daumen halten or drücken “to wish someone luck” is recorded in Henisch's dictionary of 1616, Daumen drehen “to be idle” from 1845, and über den Daumen peilen “to estimate roughly”, from soldiers who used the thumb to gauge distances, since about the First World War.[3][7] The thumbscrew, Daumenschraube, is recorded as dumschrube in 1517.[3] Polish borrowed the word as daum “thumb of a glove” (1913).[12]

Timeline

  • 8th century – Old High German dūmo appears in glosses.[8][5]
  • 1276 – Brun von Schonebeck describes the dume as the shortest finger, with two joints.[4]
  • 1369 – First record of Däumling “thumb of a glove”.[3]
  • 15th century – The nominative forms Daum and Daumen appear beside Daume.[2]
  • 1517 – The thumbscrew is recorded as dumschrube.[3]
  • 1616 – Henisch records jemandem den Daumen drücken.[3]
  • 18th century – The weak nominative Daume gives way.[2][4]

Meanings

Noun

  1. The thumb, the short, strong first finger with two joints, which can be set against the others.[13][1]

Word family

  • Däumling
  • Daumenschraube

Usage notes

Jemandem die Daumen drücken is to keep one's fingers crossed for someone;[7][13] Duden traces it to the way the hands clench when one wishes hard for another's success, perhaps helped by old beliefs about the thumb.[7][13] Däumchen drehen is to sit idle, and über den Daumen peilen to make a rough estimate.[13]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 409
  5. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 182
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 79
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Daumen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Daumen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·