Etymologically

Etymology and origin of the German word davor

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
863–871 Otfrid More words from the 9th century
Ultimate origin
Old High German dār,fora

Pronunciation

  • [daˈfoːɐ̯][1]

Forms

davor[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German dâvor, inherited from Old High German dārfora, a compound from Old High German dār (“there”) + fora (“before”).[2][3] The older Grimm dictionary found only dâr furi and dara furi in Old High German and no form with fora,[4] but the revised dictionary and Köbler record the form in Otfrid and Notker.[2][3] Its parts are da and vor.[1]

The same compound is Middle Low German dãrvȫr, Middle Dutch daervore, Dutch daarvoor, Old Frisian therfore, English therefore, Danish derfor and Swedish därför.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German tharfora appears in Otfrid's gospel book (863–871), referring back to a passage already told: wio ih tharfora quad “as I said before”.[2][3] Notker (before 1022) uses târ-fore both of an earlier time and of something placed in front.[2]

Semantic evolution

The form without -r-, da-, appears from Williram on and is usual in the 12th and 13th centuries; from the 14th to the 17th century darvor competed with it and clearly prevailed in the 16th, and only from the second half of the 18th century is davor the sole form.[2] Luther and Stieler wrote davor, Maaler and Henisch darvor.[4]

In Old and Middle High German davor gave a position and dafür a direction; in the spatial sense davor won out over dafür at the beginning of the 18th century, while in the senses “for that” and “against that” dafür displaced davor in the second half of the 18th century.[2] As a time adverb, “before that”, it was largely replaced by zuvor and vorher from about 1700, yet it survives in phrases such as am Tag davor “the day before”.[2] The parts could be separated in Middle High German, as in the formula da vor got si “God forbid” (1342), still used by Lessing; split use (da habe ich keine Angst vor) is today mainly northern.[5][2][6]

Timeline

  • 863–871 – Otfrid uses tharfora of an earlier passage.[2][3]
  • Before 1022 – Notker uses târ-fore of time and of place.[2]
  • 1342 – The split formula da vor got si is recorded.[5]
  • 16th century – darvor clearly predominates over davor.[2]
  • Early 18th century – davor displaces dafür in the spatial sense.[2]
  • Second half of the 18th century – davor becomes the only form.[2]

Meanings

Adverb

  1. In front of it or of that place: ein Haus mit einer Bank davor (“a house with a bench in front of it”).[6][1]
  2. To a place in front of it: er schob einen Riegel davor (“he pushed a bolt across it”).[6]
  3. Before that time, beforehand: am Abend davor (“the evening before”).[6][1]
  4. Of that, from that, with regard to it, after verbs and nouns of fearing, warning and protecting: Angst davor haben (“to be afraid of it”).[6][1]
  5. (chiefly northern Germany) Split into da … vor: da habe ich keine Angst vor.[6]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 435
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 869
  5. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Davor.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/davor. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·