Etymology and origin of the German word Dachs
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 897 Old High German place name Tahssanarra More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *þahs via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þahsuz
From the same root
Pronunciation
- /daks/, /daxs/[1]
Forms
Dachs m (genitive Dachses, plural Dachse, feminine Dachsweibchen or Dächsin or Dachsin)[1] Besides the strong plural Dachse, the umlauted Dächse has occurred from Middle High German down to recent times, and weak forms were frequent from the 15th century, probably not beyond the 18th.[2] Bavarian has the plural die Dachsen.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German dahs, inherited from Old High German dahs, inherited from Proto-West Germanic *þahs, inherited from Proto-Germanic *þahsuz (“badger”).[4][1][5] The same word is Middle Low German das and dasse, Middle Dutch das and Dutch das, Old Saxon Thahs- in place names, and the second part of Norwegian svintoks (“pig badger”).[4][6][5] Beside the a-stem the Old High German word seems to have had an n-stem form, which the Late Latin loan points to.[7][5] Early on the word was borrowed into Late Latin as taxus and taxō, whence Italian tasso, French taisson and Spanish tejón.[4][6][5]
Its further origin is unclear.[4][8][9] Pfeifer thinks it most likely that the word belongs to Proto-Indo-European *teḱs- (“to plait, to join timber”), the root of Ancient Greek τέκτων (téktōn, “carpenter”), Ancient Greek τέχνη (tékhnē, “art, craft”) and Latin texō (“to weave”), so that the badger would be named for its skilful burrow;[6][1] Sommer instead connected it with the family of dick, making the animal “the thick one”, with the final /s/ as in Fuchs and Luchs.[6][10][2] Kroonen notes that it matches a Celtic word, seen in the Gaulish names Tascos and Tascovanus and in the Middle Irish royal name Tadg (whose totem was a badger), but because the Germanic and Celtic forms do not correspond regularly he considers it a borrowing from a non-Indo-European language;[5] Wiktionary gives the reconstruction Proto-Celtic *taskos.[1]
Earliest recorded meaning
The word first appears in Old High German place names, Tahssanarra “place where badgers live” in 897 and Dahsluchirun in the 11th century,[7] and in glosses from the 10th or 11th century, where it renders Latin melos and taxus “badger”.[11][4][2]
Semantic evolution
In the poets of the 13th century the badger's cleverness and its quiet creeping were proverbial: kündic als ein dahs “as cunning as a badger” in the Pfaffe Amis and der dahs slîchet durch einen naʒʒen flahs in Hugo von Trimberg's Renner.[3][12] Because the animal is fat and sleeps through the winter, er schläft wie ein Dachs “he sleeps like a badger” is said of a sound sleeper, recorded by Stieler in 1691, and sich wehren wie ein Dachs of someone who defends himself fiercely.[3][2]
The word was applied to people as early as Middle High German.[6] The phrase junger Dachs “inexperienced young man” is found in Sudermann (1900), and Frechdachs “cheeky young person” dates from the end of the 19th century.[13][6] The compound Dachshund, a dog for hunting badgers, is Early New High German (15th century) and is the source of Dackel;[6][13] it was borrowed into English as dachshund in the mid-19th century, and Dutch took taks “dachshund” in 1838.[14]
Adelung notes that Low German and the northern dialects had a different name for the animal, Gräfing, after its grey colour.[15]
Timeline
- 897 – The Old High German place name Tahssanarra “place of badgers” is recorded.[7]
- 10th–11th century – Old High German dahs appears in glosses.[11][2]
- c. 1200 – a plural with umlaut appears in dehsimist.[2]
- 13th century – the badger's cunning and stealth are proverbial in Middle High German poetry.[3]
- 15th century – Dachshund is first recorded; weak plural forms become frequent.[6][2]
- 1691 – Stieler records er schläft wie ein Dachs.[3]
- 1838 – Dutch taks “dachshund” is first recorded.[14]
- late 19th century – Frechdachs appears.[6]
- 1900 – Sudermann uses junger Dachs for an inexperienced young man.[13]
Meanings
Noun
- A badger, the European badger Meles meles: a stocky silver-grey to brownish mammal of the marten family, with a black-and-white striped head, short legs and strong claws for digging.[9][1][16] Er schläft wie ein Dachs: he sleeps very soundly.[9]
- (zoology) The subfamily of martens to which the badger belongs.[16]
- (colloquial) In junger Dachs, an inexperienced young man;[9] frecher Dachs is a Frechdachs.[9]
Word family
- Dachshund
- Frechdachs
- Dächsin
Related words
- Dackel
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 39
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 666
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 177
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 496
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 188
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Dachs.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Dachs. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·