Etymologically

chinesisch

Etymology and origin of the German word chinesisch

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1629 Kentz, Handwercksboden More words from the 17th century
Ultimate origin
German Chinese,-isch

Pronunciation

  • /çi.ˈneː.zɪʃ/[1]

Forms

chinesisch (strong nominative masculine singular chinesischer, not comparable)[1]

Etymology

It is formed from German Chinese + -isch, from the noun for a person from China.[2][1][3] An older, occasional spelling was “sinesisch”.[2]

Earliest recorded meaning

The first record in the revised Grimm dictionary is from 1629, of “Chinese printing” seen in Rome and Spain; the early uses mostly describe goods and wares that came from China.[2]

Semantic evolution

Beside “coming from China” the adjective soon meant “belonging to China, typical of China”, as in Grimmelshausen's Simplicissimus (1673).[2] It was also used of the Chinese language and script from the late 17th century, and later, colloquially, of speech that a layman cannot follow, whence Fachchinesisch “jargon”.[2][1]

Timeline

  • 1629 – First record, of Chinese printing.[2]
  • 1683 – Used of writing in the Chinese language.[2]
  • 1703 – The spelling sinesisch is still found.[2]

Meanings

Adjective

  1. Relating to China or the Chinese; coming from or belonging to them.[4][1]
  2. Relating to the Chinese language or script.[3][1]
  3. (colloquial) Completely unintelligible, in the phrase chinesisch für jemanden sein.[4][3]

Word family

  • Chinesisch
  • Fachchinesisch

Usage notes

The neuter noun Chinesisch (or das Chinesische) names the Chinese language;[4][1] etwas ist Chinesisch für jemanden means that someone cannot understand it at all.[4][1] As the second part of compounds such as Behördenchinesisch or Patentchinesisch it means “jargon”.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 1121
  3. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Chinesisch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/chinesisch. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·