Etymology and origin of the German word Christ
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Monsee Fragments More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin Christianus via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek χρίω
Pronunciation
- /kʁɪst/[1]
Forms
Christ m (genitive Christen, plural Christen, feminine Christin)[1] The older nominative singular was christen, genitive christens, still used in the 16th century, also by Luther.[2] The Grimms explain the short form from the plural christen, which led to a weak nominative christe and then, with the loss of the ending, to christ.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German kristen (“Christian”) used as a noun, inherited from Old High German kristāni (“Christian”), borrowed from Latin Chrīstiānus (“belonging to Christ; follower of Christ”).[3][4][5] Kluge describes the noun as the Middle High German adjective turned into a noun.[3] Beside the adjective a new weak noun kriste was formed, and the modern “Christ” arose when its unstressed final “-e” fell away.[4][6][7] The older, full form survives in Christenheit and Christentum.[3][4][7]
The Latin adjective belongs to the name Chrīstus, which comes from Ancient Greek Χριστός (Khristós, “the anointed one”), from χρίω (khríō, “to anoint, smear”).[3][4][1] The Greek title translates Biblical Hebrew מָשִׁיחַ (māšīaḥ, “anointed”), the source of German Messias.[4][1][7] The same Latin adjective gave Dutch christen, English Christian and French chrétien.[3][7]
The name of Christ himself, Old High German Krist, was taken over separately in the 8th century.[3][4] Kluge derives it directly from Latin “Chrīstus”,[3] while Pfeifer, the Duden dictionary and the Deutsches Fremdwörterbuch hold that it came with the Arian mission of the 5th century from Gothic 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 (Xristus).[4][7][6] The Old Saxon form was Crist.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German kristāni is recorded from the end of the 8th century, in the Monsee Fragments, and later in Otfrid, Notker and Williram; it meant “Christian, believing” and, used as a noun, “a Christian, a believer”.[8][9] In the same period Krist was the name of Christ, found in glosses from before the end of the 8th century.[8][3]
Semantic evolution
The name Christ for Christ and the word for a believer were long separate, as Middle High German Krist beside kristen.[2] From the 16th century the Latin form Christus displaced the older name Christ,[4] and in the same century the shortened form Christ for a believer became current.[3] The Grimms regretted that German, unlike Italian, French or English, now uses one form for both.[2] The name lives on in compounds: Christbaum (first in 1755), Christkind (16th century) and Christnacht.[10][4]
From the 16th century der heilige Christ also meant Christmas and the giving of presents at Christmas, from the idea of the holy Christ as the bringer of gifts.[11] The noun for a believer appears in set phrases with adjectives such as gläubig, fromm and praktizierend, and with the denominations, katholischer Christ, evangelischer Christ.[6] Czech křesťan and Slovak kresťan “Christian” are listed among words with a German model.[12]
Timeline
- 8th century – Old High German kristāni “Christian” is recorded, at the end of the century in the Monsee Fragments.[8][4]
- 8th century – The name Krist appears in Old High German glosses.[8][3]
- 12th century – A Middle Franconian rhymed Bible speaks of betrayal van then cristen “by the Christians”.[13]
- c. 1230 – Freidank names cristen juden heiden together.[13]
- 16th century – The short form Christ for a believer becomes current.[3]
- 16th century – The Latin form Christus displaces the older name Christ.[4]
- 1547 – First record of des heiligen Christs Tag, “Christmas Day”.[11]
- 1755 – First record of Christbaum, the Christmas tree.[10]
Meanings
Noun
- A Christian: a baptised person who professes the Christian religion; a follower of Christianity.[5][1][14]
Word family
- christlich
- Christin
- Christentum
- Christenheit
- Christkind
- Christbaum
Related words
- Christus
- Messias
- Chrisam
- English Christian
Usage notes
Christ as a name of Christ is now archaic and found only in poetry, an alternative form of Christus.[1] The Grimms note it in hymns, as in Christ ist erstanden “Christ is risen”, quoted by Goethe.[2] The feminine is Christin.[1]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 619
- ^ a b c d e f g h i j k Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 172
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 184
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 183
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 1139
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 1138
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Christ.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Christ. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·