Etymologically

Etymology and origin of the German word Christ

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Monsee Fragments More words from the 8th century
Borrowed from
Latin Christianus via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek χρίω

Pronunciation

Forms

Christ m (genitive Christen, plural Christen, feminine Christin)[1] The older nominative singular was christen, genitive christens, still used in the 16th century, also by Luther.[2] The Grimms explain the short form from the plural christen, which led to a weak nominative christe and then, with the loss of the ending, to christ.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German kristen (“Christian”) used as a noun, inherited from Old High German kristāni (“Christian”), borrowed from Latin Chrīstiānus (“belonging to Christ; follower of Christ”).[3][4][5] Kluge describes the noun as the Middle High German adjective turned into a noun.[3] Beside the adjective a new weak noun kriste was formed, and the modern “Christ” arose when its unstressed final “-e” fell away.[4][6][7] The older, full form survives in Christenheit and Christentum.[3][4][7]

The Latin adjective belongs to the name Chrīstus, which comes from Ancient Greek Χριστός (Khristós, “the anointed one”), from χρίω (khríō, “to anoint, smear”).[3][4][1] The Greek title translates Biblical Hebrew מָשִׁיחַ (māšīaḥ, “anointed”), the source of German Messias.[4][1][7] The same Latin adjective gave Dutch christen, English Christian and French chrétien.[3][7]

The name of Christ himself, Old High German Krist, was taken over separately in the 8th century.[3][4] Kluge derives it directly from Latin “Chrīstus”,[3] while Pfeifer, the Duden dictionary and the Deutsches Fremdwörterbuch hold that it came with the Arian mission of the 5th century from Gothic 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 (Xristus).[4][7][6] The Old Saxon form was Crist.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German kristāni is recorded from the end of the 8th century, in the Monsee Fragments, and later in Otfrid, Notker and Williram; it meant “Christian, believing” and, used as a noun, “a Christian, a believer”.[8][9] In the same period Krist was the name of Christ, found in glosses from before the end of the 8th century.[8][3]

Semantic evolution

The name Christ for Christ and the word for a believer were long separate, as Middle High German Krist beside kristen.[2] From the 16th century the Latin form Christus displaced the older name Christ,[4] and in the same century the shortened form Christ for a believer became current.[3] The Grimms regretted that German, unlike Italian, French or English, now uses one form for both.[2] The name lives on in compounds: Christbaum (first in 1755), Christkind (16th century) and Christnacht.[10][4]

From the 16th century der heilige Christ also meant Christmas and the giving of presents at Christmas, from the idea of the holy Christ as the bringer of gifts.[11] The noun for a believer appears in set phrases with adjectives such as gläubig, fromm and praktizierend, and with the denominations, katholischer Christ, evangelischer Christ.[6] Czech křesťan and Slovak kresťan “Christian” are listed among words with a German model.[12]

Timeline

  • 8th century – Old High German kristāni “Christian” is recorded, at the end of the century in the Monsee Fragments.[8][4]
  • 8th century – The name Krist appears in Old High German glosses.[8][3]
  • 12th century – A Middle Franconian rhymed Bible speaks of betrayal van then cristen “by the Christians”.[13]
  • c. 1230 – Freidank names cristen juden heiden together.[13]
  • 16th century – The short form Christ for a believer becomes current.[3]
  • 16th century – The Latin form Christus displaces the older name Christ.[4]
  • 1547 – First record of des heiligen Christs Tag, “Christmas Day”.[11]
  • 1755 – First record of Christbaum, the Christmas tree.[10]

Meanings

Noun

  1. A Christian: a baptised person who professes the Christian religion; a follower of Christianity.[5][1][14]

Word family

  • christlich
  • Christin
  • Christentum
  • Christenheit
  • Christkind
  • Christbaum

Usage notes

Christ as a name of Christ is now archaic and found only in poetry, an alternative form of Christus.[1] The Grimms note it in hymns, as in Christ ist erstanden “Christ is risen”, quoted by Goethe.[2] The feminine is Christin.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 619
  3. ^ a b c d e f g h i j k Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 172
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  7. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 184
  8. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 183
  10. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 1139
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 1138
  14. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Christ.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Christ. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·