Etymologically

Etymology and origin of the German word brocken

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Ultimate origin
Old High German brocko
Etymology tree
inherited borrowed derived
German Brocken
German brocken

Pronunciation

  • /ˈbʁɔkən/, [ˈbʁɔkn̩][1]

Forms

brocken (third-person singular present brockt, past tense brockte, past participle gebrockt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German brocken, a verb made from German Brocken (“piece, lump”).[2][3][4] Old High German has it only with a prefix, as Old High German gibrockōn (“to break into small pieces”).[3][4] The revised Grimm dictionary also allows a derivation directly from the strong verb, and compares brochōn and Old English brocian, formed without the doubled consonant.[4] Middle Low German and Middle Dutch had brocken and brocken, and modern Dutch has brokken.[4]

The noun, brocko, is formed from the zero grade of the Germanic verb behind brechen, with a doubled consonant, and meant “something broken off”.[2][5][3]

Earliest recorded meaning

Old High German gibrockōn “to crumble, break into (a dish)” is recorded from the 9th century in glosses.[3][6] The simple Middle High German brocken appears in Wolfram's Parzival (1200–1210) and in Konrad von Würzburg's Engelhard, where a speaker complains that his bread has been broken up for him like a hen's.[7][4][8]

Semantic evolution

From the start the verb was used above all of breaking bread into soup, milk, beer or wine; a 1477 vocabulary renders Latin sipare by brocken.[4][9] The phrase nichts zu beißen noch zu brocken haben “to have nothing to bite nor to break”, to lack the barest necessities, was common from Luther's time on.[9][10] In Swiss German brocken could also mean to use coarse words.[9]

In the south, from Early New High German on, the verb also came to mean picking fruit, a sense still current in southern Germany and Austria.[11][12][13] Prefixed verbs such as einbrocken (15th century), the source of jemandem etwas einbrocken “to get someone into trouble”, and verbrocken go back to the same use.[3][9]

Timeline

  • 9th century – Old High German gibrockōn appears in glosses.[3][6]
  • 1200–1210 – Middle High German brocken occurs in Wolfram's Parzival.[7]
  • c. 1270 – Konrad von Würzburg's Engelhard speaks of bread broken up as for a hen.[4]
  • 1477 – A vocabulary glosses Latin sipare with brocken.[4]
  • 15th century – einbrocken is first recorded.[3]
  • 1525 – Luther uses brocken of breaking the sacramental bread.[4]

Meanings

Verb

  1. To break into pieces, especially bread or rolls into soup or milk.[13][1]
  2. (southern Germany, Austria) To pick fruit, berries or flowers.[13][1]

Word family

  • einbrocken
  • verbrocken

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 152
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 833
  5. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 352
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 358
  9. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 394
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1202
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Brocken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/brocken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·