Etymology and origin of the German word brocken
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German brocko
Pronunciation
- /ˈbʁɔkən/, [ˈbʁɔkn̩][1]
Forms
brocken (third-person singular present brockt, past tense brockte, past participle gebrockt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German brocken, a verb made from German Brocken (“piece, lump”).[2][3][4] Old High German has it only with a prefix, as Old High German gibrockōn (“to break into small pieces”).[3][4] The revised Grimm dictionary also allows a derivation directly from the strong verb, and compares brochōn and Old English brocian, formed without the doubled consonant.[4] Middle Low German and Middle Dutch had brocken and brocken, and modern Dutch has brokken.[4]
The noun, brocko, is formed from the zero grade of the Germanic verb behind brechen, with a doubled consonant, and meant “something broken off”.[2][5][3]
Earliest recorded meaning
Old High German gibrockōn “to crumble, break into (a dish)” is recorded from the 9th century in glosses.[3][6] The simple Middle High German brocken appears in Wolfram's Parzival (1200–1210) and in Konrad von Würzburg's Engelhard, where a speaker complains that his bread has been broken up for him like a hen's.[7][4][8]
Semantic evolution
From the start the verb was used above all of breaking bread into soup, milk, beer or wine; a 1477 vocabulary renders Latin sipare by brocken.[4][9] The phrase nichts zu beißen noch zu brocken haben “to have nothing to bite nor to break”, to lack the barest necessities, was common from Luther's time on.[9][10] In Swiss German brocken could also mean to use coarse words.[9]
In the south, from Early New High German on, the verb also came to mean picking fruit, a sense still current in southern Germany and Austria.[11][12][13] Prefixed verbs such as einbrocken (15th century), the source of jemandem etwas einbrocken “to get someone into trouble”, and verbrocken go back to the same use.[3][9]
Timeline
- 9th century – Old High German gibrockōn appears in glosses.[3][6]
- 1200–1210 – Middle High German brocken occurs in Wolfram's Parzival.[7]
- c. 1270 – Konrad von Würzburg's Engelhard speaks of bread broken up as for a hen.[4]
- 1477 – A vocabulary glosses Latin sipare with brocken.[4]
- 15th century – einbrocken is first recorded.[3]
- 1525 – Luther uses brocken of breaking the sacramental bread.[4]
Meanings
Verb
- To break into pieces, especially bread or rolls into soup or milk.[13][1]
- (southern Germany, Austria) To pick fruit, berries or flowers.[13][1]
Word family
- einbrocken
- verbrocken
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 152
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 833
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 352
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 358
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 394
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1202
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Brocken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/brocken. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·