Etymologically

Etymology and origin of the German word Beule

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *būljō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *būlijǭ

Pronunciation

  • [ˈbɔɪ̯lə][1]

Forms

Beule f (genitive Beule, plural Beulen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German biule, inherited from Old High German būlla, inherited from Proto-West Germanic *būljō, inherited from Proto-Germanic *būlijǭ (“swelling, boil”).[2][3][4][1] Old High German also had the forms būla and būilla.[2][5] The same word is Old Saxon būla, Middle Low German būle, Dutch buil, Old Frisian bēl and Old English bȳle, whence the English word boil.[2][3]

With another ablaut grade it is related to Gothic 𐌿𐍆𐌱𐌰𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽 (ufbauljan, “to puff up”) and Icelandic beyla (“hump”).[3][4] Pfeifer, Duden and the revised Grimm dictionary derive the group from an extension in “-l-” of Proto-Indo-European *bʰ(e)u- (“to blow up, swell”), an originally imitative root, to which Bauch, Bausch and Busen also belong;[3][4][6] outside Germanic, Latin bucca (“puffed-out cheek”) is given as a relative.[4][7] Kluge speaks only of several similar formations and of the sound gesture behind “Bausch”.[2] A “Beule” was thus originally “a swelling, something puffed up”.[3][4]

Earliest recorded meaning

The compound bulislac, a blow that raises a swelling, appears in the 8th century,[2] in the old Alemannic, Bavarian and Lombard laws.[8] The word itself is first recorded in a 9th-century gloss, puilla for Latin pustula “blister, pimple”.[6][2]

Semantic evolution

In Middle High German biule was a swelling from disease and, often beside wunden “wounds”, a bump raised by a blow;[9][6] Wolfram's Willehalm has knights who strike such bumps through the helmets with clubs.[9][6] Plague and leprosy swellings were Beulen too, while curses of the 16th century wished “glands and boils” on an enemy.[6][10]

By the end of the 15th century the word was used of a dent in a vessel: a text of 1497 compares a skull pushed in to a bül in a kettle.[6] Adelung records Beulen on metal vessels, and today the word is common for dents in a car.[8][11] The verbs verbeulen and ausbeulen belong to this sense, and because a dent can be pressed outwards or inwards, Beule now covers both.[3][4] The word was borrowed into Silesian and Cieszyn Polish as buła, bula “swelling, growth”.[12]

Timeline

  • 9th century – A gloss renders Latin pustula with puilla.[6]
  • Before 1217 – Wolfram's Willehalm uses biulen for bumps from blows.[6]
  • 1281 – Peul in a charter about striking someone.[9]
  • 1497 – First record of the sense “dent” in a metal vessel.[6]
  • 1525 – Curses wishing “glands and boils” on someone.[6]

Meanings

Noun

  1. A bump or swelling on the body caused by a blow or knock, or by inflammation: Nach dem Sturz hatte er eine dicke Beule am Hinterkopf.[13][1]
  2. A dent or bulge in an object caused by an impact: Das Fahrrad hat eine Beule im Schutzblech.[13][1]

Word family

  • Beulenpest
  • Eiterbeule
  • Frostbeule
  • verbeulen
  • ausbeulen

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 117
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 145
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 37
  7. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 956
  9. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 288
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Beule.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Beule. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·