Etymologically

Etymology and origin of the German word bewahren

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *wer-

Pronunciation

  • /bəˈvaːʁən/[1]

Forms

bewahren (third-person singular present bewahrt, past tense bewahrte, past participle bewahrt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German bewarn, inherited from Old High German biwarōn, a prefixed verb from Old High German bi- + warōn (“to heed, look after”).[1][2][3] The same formation is Middle Dutch bewaren, Dutch bewaren and Old English bewarian, whence English beware.[2][1]

The simple verb, modern wahren, continues Proto-Germanic *warōną (“to heed, guard”), also in Old Saxon waron, Old English warian and Old Norse vara.[4][5] It is formed from the noun Proto-Germanic *warō (“attention”), seen in Old High German wara and still in wahrnehmen and gewahr.[4][5] This belongs to Proto-Indo-European *werə- (“to heed”), also in Latin vereor (“to fear, revere”) and Hittite werite- (“to fear”).[4][5][3]

Earliest recorded meaning

Old High German biwarōn appears in glosses of the 9th century and in Notker, meaning “to protect, keep, look after”.[3] The earliest quotation in the revised Grimm dictionary is from Williram of Ebersberg, about 1060, where doves can see the hawk coming and protect themselves from it.[2]

Semantic evolution

Until the 18th century the verb mainly meant “to watch over, take care of”, so that Luther's Bible has the soldiers who were watching Jesus at the cross bewaren him.[6][7] Since then the usual sense is “to protect from harm”, mostly with vor.[6][2] Beside it grew the sense “to keep, retain”, used of abstract things such as calm, silence or a memory, while aufbewahren took over keeping objects.[6] Adelung found the word becoming rare in his day, except in biblical style.[8]

From Middle High German “to guard against” came the wish Gott bewahre “God forbid”, which has become an interjection of refusal.[6][7]

Timeline

  • 9th century – Old High German biwarōn appears in glosses.[3]
  • c. 1060 – Williram of Ebersberg uses sih beuuaran “to protect oneself”.[2]
  • 1497 – Brunschwig's surgery tells the reader to protect the arm from swelling.[2]
  • 18th century – The old sense “to watch over” gives way to “to protect” and “to keep”.[6][2]
  • 1793 – Adelung notes that the word is becoming rare outside biblical style.[8]

Meanings

Verb

  1. To protect someone or something, especially from harm (vor + dative).[9][10]
  2. (elevated) To keep something safe, store it; figuratively to keep something in one's memory.[9]
  3. To preserve, retain: to keep a quality, attitude or custom, such as one's composure.[9][1][10]
  4. (dated) To guard, hold in custody.[9]

Word family

  • aufbewahren
  • wahren
  • verwahren
  • wahrnehmen
  • gewahr
  • English beware

Usage notes

Gott bewahre! and colloquial i bewahre! mean “certainly not!”.[9][6] Luther and Maaler still spelled the word bewaren.[7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 68
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 967
  5. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1762
  8. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 962
  9. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Bewahren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bewahren. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·