Etymology and origin of the German word betteln
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German Tatian More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bedulōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *bedulōn
Pronunciation
- /ˈbɛtəln/, [ˈbɛtl̩n][1]
Forms
betteln (third-person singular present bettelt, past tense bettelte, past participle gebettelt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German betelen, inherited from Old High German betalōn, inherited from Proto-West Germanic *bedulōn (“to beg”).[2][1] Wiktionary analyses the West Germanic verb as formed from an adjective *bedul (“given to asking”).[1] The same verb is Middle Low German bēdelen and Dutch bedelen.[3][2]
Pfeifer, Duden and the Duden dictionary take it as an iterative of the word group of bitten and beten, meaning at first “to ask repeatedly”, usually for alms;[4][5][6] the revised Grimms' dictionary derives it from the latter.[3] Kluge objects that verbs of this meaning are usually derived from words for “beggar”, so the verb should be a back-formation from Bettler, Old High German betalāri, or share its base.[2] He connects that agent noun with Gothic 𐌱𐌹𐌳𐌰𐌲𐍅𐌰 (bidagwa, “beggar”) and Old English bedecian (“to beg”), and expects as its base a word for misery, as Latin mendīcus (“beggar”) belongs to mendum (“fault, defect”); such a word could be Lithuanian bėdà (“trouble, need”), though its form is ambiguous.[2] For Kluge the link with the verb for “to ask” is probably secondary, although Old Irish foigde (“begging”) does belong to that root.[2] Wahrig calls the origin disputed.[7] The Grimms based the verb on a noun Old High German pëtal (“supplication”), with Gothic 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (bidjan, “to ask”) beside the noun for “beggar”.[8] Despite the likeness, English peddle is not related.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German betalōn “to beg, implore” is first recorded in the Tatian (9th century), where the unjust steward says betolon scamen mih “I am ashamed to beg” (Luke 16:3);[3][9] it then appears in Otfrid, Notker and glosses.[9][10] Notker, before 1022, tells of someone who struck down poor beggars (armen betelonten).[3]
Semantic evolution
The phrase betteln gehen “to go begging” is old: around 1210 Gottfried writes of a man who went begging for bread from kingdom to kingdom.[3] Early New High German sources treat begging as the opposite of work, morally and socially despised, forbidden by the authorities and a problem of poor relief; the verb could also mean “to intercede for someone”.[11] Luther uses it transitively, das Almosen betteln.[12]
Figuratively Lessing writes that art “goes begging”, and the verb is used of pets and small children and, more widely, for “to implore”, as in Kant.[12] From the verb came the back-formation Bettel, first “begging”, then the begged things, and since the 17th century worthless stuff;[4][12] Bettelei dates from the late 14th century and bettelarm “poor as a beggar” from the first half of the 16th century.[4][12] Swedish betla and Danish betle were borrowed from German,[8] as were Slovene petlati and Upper Silesian Polish betlować.[13]
Timeline
- 9th century – Old High German betalōn is used in the Tatian.[3][9]
- Before 1022 – Notker writes of armen betelonten “poor beggars”.[3]
- c. 1210 – Gottfried uses beteln gân “to go begging”.[3]
- Late 14th century – Bettelei appears.[4]
- 1526–1527 – A pamphlet mocks the pope for allowing friars to beg freely on the streets.[3]
- First half of the 16th century – bettelarm appears.[4]
- 17th century – Bettel comes to mean worthless stuff.[4]
Meanings
Verb
- To beg for alms, ask strangers for money or food: vor dem Bahnhof betteln, um eine Mahlzeit betteln; also of a dog begging for food.[6][1]
- To ask insistently, plead: um Vergebung betteln.[6]
Word family
- Bettler
- Bettel
- Bettelei
- bettelarm
- erbetteln
Related words
- bitten
- beten
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 116
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 25
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1729
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Referenzkorpus Altdeutsch (ReA, DDD-AD 1.0) (2016), Humboldt-Universität zu Berlin et al., hdl.handle.net/11022/0000-0003-37E5-D
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Betteln.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/betteln. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·