Etymologically

Etymology and origin of the German word Beutel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *būdil via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *būdil

Pronunciation

  • /ˈbɔʏ̯təl/, [ˈbɔø̯tl̩][1]

Forms

Beutel m (genitive Beutels, plural Beutel, diminutive Beutelchen n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German biutel, inherited from Old High German būtil, inherited from Proto-West Germanic *būdil (“bag, purse”).[2][1][3] The word is found only in continental West Germanic: Old Saxon būdil, Middle Low German bǖdel, Middle Dutch būdel and Dutch buidel;[3][4] Old Frisian būdel is probably taken from Dutch.[3][4]

The EWA derives the Germanic form *būđila- through Verner's law from Proto-Indo-European *bʰū-t-, a dental extension of the root Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow up, swell”), with a suffix in l, probably a diminutive.[3] Pfeifer, Duden and the Grimms' revised dictionary likewise place it with Beule in the sense “something swollen”.[4][5][6] Kluge compares words with the expressive form *budd-, such as Icelandic budda (“purse”), dialectal Swedish bodd (“head”) and English bud, and thinks the bag was first a cloth tied up around something round, such as money; he places these words with the sound gesture of Bausch.[2] The EWA considers the comparison with the English word uncertain.[3] Lexer and the Grimms' first dictionary had suggested a link with bieten.[7][8]

Earliest recorded meaning

Old High German būtil appears only in glosses, from the 8th century on, translating Latin marsupium, crumena and pera “purse, bag” and cribrum “sieve”.[3][9] An 8th-century gloss renders marsubium with putil.[6]

Semantic evolution

In Middle High German biutel was a bag or purse and also the miller's cloth sieve for flour.[4][2][5] In medieval dress the purse hung from the belt, which explains Beutelschneider, first a thief who cut purses from belts (Middle High German biutelsnīder), today someone who charges extortionate prices.[2][5][4] The flour sieve gave beuteln, first “to sift through a cloth”, from the 16th century also “to shake” or “to strike” a person, whence gebeutelt “shaken about”.[4][2][10] Early New High German also used the word for a community's treasury and for the scrotum,[11] and it often stood for wealth itself.[6]

From the 18th century the pouch of marsupials gave Beuteltier, and Windbeutel, a bag full of air, came to mean a light pastry and an empty talker.[4][5] Czech pytel and Slovak pyteľ “sack” were borrowed from German.[12]

Timeline

  • 8th century – Old High German būtil appears in glosses.[3][6]
  • 1150–1170 – Middle High German biutel is recorded.[13]
  • 1530 – Luther compares a Mass without a sermon to a purse without money.[6]
  • 16th century – beuteln takes on the sense “to shake, beat”.[4]
  • 18th century – Beuteltier and Windbeutel appear.[4]

Meanings

Noun

  1. A small or large bag or pouch of soft material.[14][1]
  2. (colloquial) A purse; money, means.[14]
  3. The pouch of a marsupial.[14][1]
  4. (Austria, vulgar) An idiot.[14]
  5. (dated) A flour sieve.[14]

Word family

  • beuteln
  • Beuteltier
  • Geldbeutel
  • Windbeutel
  • Beutelmarder
  • Beutelratte
  • Beutler
  • Teebeutel
  • Beutelschneider
  • Bocksbeutel
  • Beule
  • Bausch

Usage notes

Tief in den Beutel greifen müssen is to have to pay a lot.[14] Arm am Beutel, krank am Herzen (“poor in purse, sick at heart”) is the opening of Goethe's poem Der Schatzgräber.[14] The Grimms list two other words written Beutel: a chisel (as in Stechbeutel), properly Beitel, and a wooden mallet for beating flax.[15]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 117
  3. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 478
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 47
  7. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 290
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1750
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1751

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Beutel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Beutel. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·