Etymologically

Etymology and origin of the German word beugen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Inherited from
Proto-Germanic *baugijaną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *beuganą

Pronunciation

  • /ˈbɔʏ̯ɡən/[1]

Forms

beugen (third-person singular present beugt, past tense beugte, past participle gebeugt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German böugen, inherited from Old High German bougen, inherited from Proto-Germanic *baugijaną (“to make bend”).[2][3][4] The same verb is Old Saxon bōgian, Old Frisian beia, Old English bīegan (English bow) and Old Norse beygja; whether Gothic 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 (usbaugjan, “to sweep out”) belongs here is disputed.[2][5][3] It is the causative of the strong verb biegen, *beuganą (“to bend, bow”), and so first meant “to make bend”.[2][3][4][5] Kroonen reconstructs its Indo-European form as *bʰougʰ-éie-, and Köbler gives the root as Proto-Indo-European *bʰeugʰ- (“to bend”).[4][6]

Because “biegen”, intransitive in the other Germanic languages, became mainly transitive in High German, “beugen” and “biegen” drew so close that they are not always distinguished.[3][7] In early modern German they almost merged: “biegen” had the present forms “du beugst, er beugt”, and later grammarians tried to separate the verbs again.[1][8]

Earliest recorded meaning

Old High German bougen is known only from Notker's Psalms and a few glosses, meaning “to bend, curve; to incline”.[5][9] Notker writes er bougta den himel unde irbeizta haranider “he bowed the heavens and came down” (Psalm 17:10, rendering inclinavit caelum).[9][10] A glossed participle gibogdon, in a Düsseldorf manuscript of the 10th or 11th century, describes the winding course of the Jordan.[9]

Semantic evolution

Beugen became chiefly “to bend down”, and its figurative uses are more frequent than those of biegen: to break someone's pride, sich beugen “to give in, submit”, and in law das Recht beugen “to pervert the law”.[3][11][12] Adelung (1793) noted that in the literal sense it was usual only in Upper German and elevated style, while everyday High German said biegen.[12] In physics it is used of light and other waves, “to diffract”.[3][13]

German grammarians have used beugen since about 1400, in German editions of Donatus, for Latin declinare, and since about 1700 for “to inflect” in general; Beugung as a grammatical term is a loan meaning of Latin dēclīnātio.[3][11][2] Duden and Wahrig date the grammatical use to the 17th century.[7][14] vorbeugen “to prevent” is recorded from the 16th century, and sich verbeugen “to bow” and Verbeugung from the 18th.[3][11]

Timeline

  • c. 1000 – Notker uses bougen in his Psalms.[10][6]
  • 10th–11th century – The participle gibogdon in a Düsseldorf gloss manuscript.[9]
  • c. 1400 – beugen “to decline” in German editions of Donatus.[3][11]
  • Early 15th century – First record of Beugung.[3]
  • 1530 – A dental book warns not to bend a tooth too far sideways when pulling it.[10]
  • 16th century – First record of vorbeugen “to prevent”.[3]
  • c. 1700 – beugen is used for “to inflect” in general.[3][11]
  • 18th century – sich verbeugen “to bow” and Verbeugung appear.[3][11]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To bend (downwards), to bow: die Knie, den Kopf beugen.[13][1]
  2. (reflexive) To lean or bend forward or down: sich über die Brüstung beugen.[13][1]
  3. (transitive) To force someone to give way: jemandes Trotz beugen.[13]
  4. (reflexive) To give in, submit: sich einem Urteil beugen.[13][1]
  5. (law) To apply the law wrongly on purpose, to pervert it: das Recht beugen.[13][15]
  6. (grammar) To inflect a word; of a word, to have a certain inflection.[13][1]
  7. (physics) To diffract light or other waves.[13][15]

Word family

  • Beugung
  • verbeugen
  • gebeugt
  • vorbeugen
  • Beuge
  • Verbeugung

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 117
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 263
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1742
  9. ^ a b c d Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1291
  10. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 32
  11. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 954
  13. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  15. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Beugen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/beugen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·