Etymology and origin of the German word Betrug
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-
Pronunciation
- /bəˈtʁuːk/, /bəˈtʁʊx/[1]
Forms
Betrug m (genitive Betruges or Betrugs, plural Betrüge)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German betroc, inherited from Old High German bitrog (“phantom, delusion”), a noun formed from Old High German bitriogan (“to deceive”) with the vowel of its past participle.[2][3][1] The modern form with /u/ replaced the Middle High German one in the 15th or 16th century, after the verb betrügen and the noun Trug.[4][5][6][1] The same noun is Middle Low German bedroch and Dutch bedrog.[3]
That verb is the prefixed form of triogan (“to deceive”), modern trügen, from Proto-Germanic *dreuganą (“to mislead”).[7][4][8] That verb is found only in German and Dutch, as Old Saxon driogan and Middle Dutch drieghen; related nouns are gitrog (“phantom”) and Old Norse draugr (“ghost, revenant”), and the word Traum.[4][7][5] Outside Germanic it is compared with Avestan družaiti (“lies”) and perhaps Middle Irish airdrech (“ghost”), from Proto-Indo-European *dʰreugʰ- (“to deceive, harm”);[4][8][7] Kluge adds Latin fraus (“harm, fraud”) with a different final consonant.[4][8][7] The /ü/ of both verbs follows lügen and won through only in the 19th century, after forms with /ie/.[7][5]
Earliest recorded meaning
Old High German bitrog occurs only three times, in glosses, translating Latin phantasma and portentum: an illusion or apparition.[2] Köbler dates the oldest gloss before 784.[9] Middle High German betroc meant both “deceit” and “a devilish illusion”; it is found about 1150 in the Speculum ecclesiae.[10]
Semantic evolution
The old sense “illusion, deception of the senses”, in Old High German also “ghost”, lasted into the 19th century: Ottokar's Austrian rhymed chronicle (1301–1319) asks whether something is “a spirit or a betroc”, and Schiller wrote in 1783 that love is in the end only a happy deception.[3] The main sense became a deliberate deception for one's own gain, also as a legal term, recorded from the 14th century in Heinrich der Teichner.[3] Pfeifer and Duden date Betrug “swindle, fraud” to the 15th century.[4][5]
Adelung recorded the frommer Betrug “pious fraud”, a deceit with good intentions,[11] which goes back to Latin pia fraus in Ovid.[6] The Grimms' dictionary quotes the word many times from Luther's Bible.[12]
Timeline
- 8th century – Old High German bitrog appears in glosses, the oldest before 784.[9]
- 11th century – pitrogis glosses Latin portenti.[3]
- c. 1150 – Middle High German betroc appears in the Speculum ecclesiae.[10]
- 1301–1319 – Ottokar's rhymed chronicle uses betroc for an apparition.[3]
- 1350–1377 – Heinrich der Teichner uses the word for deceit for gain.[3]
- 15th century – Betrug “fraud” is recorded.[4][5]
- 1783 – Schiller calls love “a happy deception”.[3]
Meanings
Noun
- fraud: deliberate deception of another person for one's own gain, also as a crime.[6][1][13]
- deception, deceit;[1][3] (dated) an illusion of the senses.[1][3]
Word family
- betrügerisch
- betrugsanfällig
- Betrugsversuch
Related words
Usage notes
The noun is usually used without a plural;[6] Swiss German has the plural Betrüge.[6]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 129
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 11
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 877
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 933
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 947
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1721
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Betrug.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Betrug. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·