Etymologically

Etymology and origin of the German word Bahre

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 Monsee Fragments More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *bāru via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰer-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *bʰer-
Proto-Germanic *beraną
Gothic 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (bairan)
Proto-West Germanic *beran
Old English beran
English bear
Proto-Germanic *bērō
English bier
German Bahre
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *barną ← *bʰer-
Proto-Germanic *braidaz ← *bʰer-
Proto-Germanic *burjaną ← *bʰer-
Proto-Germanic *baraz ← *beraną
Proto-Germanic *gaberaną ← *beraną
Gothic 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (atbairan) ← 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽
English bearer ← beran
English bearing ← beran
English berth ← beran
English unbearable ← beran
English bearable ← bear
English bugbear ← bear

Forms

Bahre f (genitive Bahre, plural Bahren)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German bāre, inherited from Old High German bāra, inherited from Proto-West Germanic *bāru, inherited from Proto-Germanic *bērō (“that which carries, stretcher”).[2][1][3] The same word is Old Saxon bāra, Old English bǣr, Old Frisian bēre and Middle Dutch bāre.[2][3][4] It is a noun with lengthened grade formed from the verb Proto-Germanic *beraną (“to carry”), seen in Old High German beran “to bear fruit, give birth”, so it is properly “that with which one carries”.[2][3][4] The verb survives in gebären and entbehren.[3]

The verb goes back to Proto-Indo-European *bʰer- (“to carry, bring”), also the source of Latin ferō (“to carry”) and the noun feretrum (“bier”), which matches Ancient Greek φέρετρον (phéretron).[3][4][5] French bière and Italian bara “bier” are loans from Germanic.[3][6]

Earliest recorded meaning

Old High German bāra first appears in the Monsee Fragments, from the end of the 8th century: Matthew 9:2 tells of a lame man lying in baru “on a stretcher”.[7][4] It is also used by Otfrid and in the Tatian with the sense “stretcher, litter”.[8]

Semantic evolution

The word first meant any frame for carrying people or loads, also a litter or sedan chair, and rarely a cart.[4] Early on the sense “bier for a dead body” came to the fore, so that the plain carrying frame was named by the redundant compound Tragbahre, Middle High German tragebāre.[3][5] Luther could still write of the sick being laid auf betten und baren in Acts 5:15.[5] From the bier comes aufbahren, Middle High German ūfbāren “to lay on the bier”, now of laying out the dead in state.[2][3][6]

Older New High German often had a one-syllable form bar (15th–16th centuries), Baar or Bahr (16th–17th centuries).[3] Czech and Slovak máry and Slovene pare “bier” are German loans.[9]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German bāra in the Monsee Fragments.[7]
  • 10th century – A gloss uses bâra for a cart.[4]
  • c. 1200 – The Nibelungenlied speaks of eighty blood-red biers.[4]
  • 13th century – Middle High German ūfbāren “to lay on the bier”.[3]
  • 1482 – A Nuremberg vocabulary glosses bare as the thing on which people are carried.[4]
  • 15th–17th centuries – The short forms bar, Baar and Bahr are common.[3]

Meanings

Noun

  1. A stretcher or litter for carrying the sick or injured: short for Tragbahre.[10][1]
  2. A bier on which a dead body lies: short for Totenbahre.[10][1]

Word family

  • aufbahren
  • Tragbahre

Usage notes

Von der Wiege bis zur Bahre “from the cradle to the grave” is a fixed phrase.[6][5] Adelung lists compounds such as Mistbahre and Handbahre, and the Thuringian Radebahre “wheelbarrow”.[11]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 83
  3. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 73
  5. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1079
  6. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 44
  9. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 693

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Bahre.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bahre. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·