Etymologically

Etymology and origin of the German word Ampfer

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *amprō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *ampraz

Pronunciation

  • /ˈam(p)fɐ/[1]

Forms

Ampfer m (genitive Ampfers, plural Ampfer)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ampfer, inherited from Old High German ampfaro (also the feminine ampfara), inherited from Proto-West Germanic *amprō (“sorrel”), an adjective used as a noun, “the sour one”.[2][1][3] The same noun is Old English ampre and Middle Low German amper.[2][4] The adjective, Proto-Germanic *ampraz (“sharp, sour”), survives only in relics, as Old Norse apr (“sharp, cold”), Swedish amper and Dutch amper (“sharp, sour”) in older use.[2][5][4]

Kluge, Pfeifer and the revised Grimms' dictionary derive it from Proto-Indo-European *am(ə)ro- (“sour, bitter”), seen in Sanskrit अम्ल (amlá, “sour”) and Latin amārus (“bitter”).[2][5][3] Kroonen calls it a Germanic–Indic isogloss and doubts the Latin word, whose long /ā/ cannot be explained from the same form; he also points to a possible Semitic origin.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German amphara glosses Latin acitula in the 10th century, and amphero does the same in the 11th or 12th century.[3][2]

Semantic evolution

The compound Sauerampfer appears as Old High German sūrampho in a 12th-century manuscript, Middle High German sūrampfe, then sūrampfer from the 14th century, and has had its modern form since the 15th century;[5] Pfeifer sees it as a clarifying compound for a base word no longer understood.[5] Adelung, Paul and Lichtenberg note that it is a pleonasm, since Ampfer itself already means “sour”.[6][7] Ampfer is also the head of plant names such as Schafampfer, Gauchsampfer and Hasenampfer.[8][3]

Timeline

  • 10th century – Old High German amphara in a gloss.[3][5]
  • 11th/12th century – amphero in a gloss.[3][9]
  • c. 1370 – Johann von Neumarkt writes amphrn.[3]
  • 14th century – sūrampfer replaces sūrampfe.[5]
  • 1536 – Paracelsus contrasts sweet sugar and sour ampher.[3]

Meanings

Noun

  1. Sorrel or dock, a plant of the genus Rumex with sourish leaves.[1][10][3]

Word family

  • Sauerampfer

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 40
  3. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 657
  4. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 250
  7. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 280
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Ampfer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ampfer. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·