Etymology and origin of the German word anerkennen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1525 a Thuringian document More words from the 16th century
- Ultimate origins
- German an-,er-Proto-Indo-European *ǵneh₃-
Etymology tree
Derivations
From the same root
Pronunciation
- /ˈan.(ʔ)ɛrˌkɛnən/, /ˈan.ər-/, [ˈʔän.ʔɛɐ̯ˌkɛ.nn̩][1]
Forms
anerkennen (irregular weak, third-person singular present erkennt an or (officialese) anerkennt, past tense erkannte an or (officialese) anerkannte, past participle anerkannt, past subjunctive erkennte an or (officialese) anerkennte, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German an- + erkennen.[1][2] erkennen is Old High German irkennen, a prefixed verb from kennen.[3][4] Kluge explains the prefix as making explicit the sense “approve” that the verb had in the construction with als “as”, and does not exclude Latin agnōscō or French reconnaître as models;[5][3] Pfeifer thinks it was probably formed after the Latin verb, which was also a legal term.[5][3]
Earliest recorded meaning
It began as a word of the law, “declare valid, confirm”: a document of 1525 says that subjects acknowledge the Elector John as their lord.[6][7][3]
Semantic evolution
By 1537 it was also used generally, of people accepting one another.[6] In international law, recognising a state or government, it was influenced by French reconnaître.[3][6] From “accept as valid” it came to mean “appreciate, praise”, and the participle anerkannt “respected, proven” is already in Goethe.[8][7] Adelung first entered it in 1774, with the noun Anerkennung.[7]
Timeline
- 1525 – First record, in a legal sense.[6][7]
- 1537 – Used of mutual acceptance in a general sense.[6]
- 1773 – Goethe treats it as inseparable: anerkennst du seine Macht?[7]
- 1774 – Adelung enters anerkennen and Anerkennung.[7]
- 1801 – Used of diplomatic recognition.[6]
Meanings
Verb
- To accept, approve of, agree to: den Kompromiss anerkennen.[8][1]
- To appreciate, praise, respect: ihre Leistung anerkennen.[8][2]
- To recognize officially, declare valid: a state, a government, paternity.[8][1]
Word family
- Anerkennung
- anerkannt
Related words
Usage notes
Since the 18th century the verb is also conjugated as inseparable (ich anerkenne, anerkannte) beside the usual ich erkenne an.[6][9] The Grimms noted this as a habit of business people and orators, and Kleist played on both forms in Amphitryon.[9][7] Today the inseparable forms count as officialese.[1]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 44
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 844
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 320
Cite this entry
“Anerkennen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/anerkennen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·