Etymologically

Etymology and origin of the German word Amsel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *amslā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *amslā

Pronunciation

Forms

Amsel f (genitive Amsel, plural Amseln)[1] In Old High German the forms without a middle vowel (amsla) far outnumber amsala, which only prevails from the 12th century; spellings with an inserted ⟨p⟩ (ampsla) and the assimilated ansla also occur.[2][3] Older New High German also has ambsel, ampsel and amstel,[4] and Alberus and Hans Sachs write amschel.[5]

Etymology

It is inherited from Middle High German amsel, inherited from Old High German amsla, inherited from Proto-West Germanic *amslā (“blackbird”).[6][1][2] The word is limited to West Germanic: the same word is Old English ōsle, with the loss of the nasal before /s/, the source of English ouzel, and Middle Low German amsel, while Old Saxon amasla is found once, in the Sankt Peter glosses.[6][7][2] In Dutch it was replaced early by merel, a loan from Latin, and the Scandinavian languages use other names.[2]

Its further origin is unclear.[6][8] Kluge and Pfeifer compare the similar Latin merula (“blackbird”) and Welsh mwyalch, which Pfeifer traces to an ablauting root Proto-Indo-European *mes- beside the *ams- or *oms- of Germanic.[6][7] Kroonen sets out two explanations: a word of a non-Indo-European language, a root like that of the Latin word reduced and given a prefix, as Schrijver proposed, or an inherited s-stem such as *h₂ém-ōs with a diminutive suffix in /l/; he finds the second less attractive because the word is confined to Europe.[9] Wiktionary also allows separate borrowings from a substrate language.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German amsla is first recorded in glosses of the 9th century, translating Latin merula “blackbird”; all its records are glosses, nearly all in the nominative singular.[10][4][2] In the manuscripts it is often paired with merla, the loan from Latin.[2]

Semantic evolution

The word has always named the blackbird, a songbird of the thrush family.[4][7] Around 1300 Heinrich von Neustadt has blackbirds and thrushes singing in his Apollonius, and in 1533 Fuchsperger describes the bird as black-feathered, yellow-billed, bright-voiced and the size of a thrush.[4] Early New High German could also use it figuratively, for instance for a soothsayer.[11] Adelung notes that many other birds were wrongly counted as Amseln, so that the true one was also called Schwarzamsel.[12]

The borrowed name survives regionally: Old High German merla (11th century) and Middle High German merl, merle come from Latin merula, and Merle or Meerel still prevails over Amsel in the Rhineland and neighbouring dialects.[7][13] Adelung records Merl as the Upper German name.[12] The German word was taken into English as amsel in 1705.[14]

Timeline

  • 9th century – Old High German ansla, amsla glosses Latin merula.[4][10][6]
  • 12th century – The form amsala, with a middle vowel, becomes the usual one.[2]
  • c. 1300 – Heinrich von Neustadt's Apollonius has amselen singing beside thrushes.[4]
  • 1429 – A Middle German glossary has ambsel.[4]
  • 1648 – Harsdörffer gives amsel and amstel.[4]
  • 1705 – First record of English amsel.[14]

Meanings

Noun

  1. The blackbird (Turdus merula), a fairly large songbird of the thrush family; the male has black plumage and a yellow bill, the female dark brown plumage and a brown bill.[15][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 212
  3. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 328
  4. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 661
  5. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 280
  6. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 41
  7. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 94
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 251
  13. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  15. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Amsel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Amsel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·