Etymologically

andererseits

Etymology and origin of the German word andererseits

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1190 after 1190, Herbort More words from the 12th century
Ultimate origin
Middle High German ander,sîte

Pronunciation

  • [ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s][1]

Forms

andererseits (adverb; also anderseits, andrerseits)[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German andersît, a compound from Middle High German ander (“other”) + sîte (“side, direction”).[3][4] From the 16th century it took the adverbial ending -s, as anderseits; in the 18th century its first element took the genitive ending, giving the present form.[3] Pfeifer explains -seits as a base word with a secondary adverbial ending, which then became a productive suffix for adverbs such as mütterlicherseits.[4]

Earliest recorded meaning

Middle High German andersît is recorded after 1190 in Herbort, in the spatial sense “on the other of two sides”: the blood spurted einsit vnd andersit, “on one side and the other”.[3] A charter of 1291 speaks of land disesit der Gera, .. andersit der Gera, on this side and that side of the river Gera.[3]

Semantic evolution

From the spatial sense the word came to be used of more abstract matters, often in the pairing with einerseits.[3] An example of 1569 already sets einerseitz against anderseitz in an argument: one must believe the word of God on the one hand, and know on the other.[3] The word is little recorded from the 16th to the 18th century; today andererseits is the usual form.[3] In 1878 Nietzsche mocked the cautious weighing of einerseits – andererseits.[3] It was calqued as Dutch anderzijds.[1]

Timeline

  • After 1190 – Middle High German andersît is used by Herbort.[3]
  • 1291 – andersit “on the other side” of the river Gera, in a charter.[3]
  • 1569 – einerseitz … anderseitz contrasts two points of an argument.[3]
  • 17th century – Pfeifer dates andererseits “on the other side” to this century.[4]
  • 1772 – Möser writes einer seits … andrer seits.[3]
  • 1878 – Nietzsche mocks the weighing of einerseits – andererseits.[3]

Meanings

Adverb

  1. On the other hand; from another point of view: es ärgerte sie, andererseits war sie erleichtert.[2][1]
  2. In the pairing einerseits … andererseits “on the one hand … on the other hand”.[2][5]

Usage notes

The variants anderseits and andrerseits are also standard.[2]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 804
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Andererseits.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/andererseits. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·