Etymology and origin of the German word andererseits
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1190 after 1190, Herbort More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Middle High German ander,sîte
Pronunciation
- [ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s][1]
Forms
andererseits (adverb; also anderseits, andrerseits)[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German andersît, a compound from Middle High German ander (“other”) + sîte (“side, direction”).[3][4] From the 16th century it took the adverbial ending -s, as anderseits; in the 18th century its first element took the genitive ending, giving the present form.[3] Pfeifer explains -seits as a base word with a secondary adverbial ending, which then became a productive suffix for adverbs such as mütterlicherseits.[4]
Earliest recorded meaning
Middle High German andersît is recorded after 1190 in Herbort, in the spatial sense “on the other of two sides”: the blood spurted einsit vnd andersit, “on one side and the other”.[3] A charter of 1291 speaks of land disesit der Gera, .. andersit der Gera, on this side and that side of the river Gera.[3]
Semantic evolution
From the spatial sense the word came to be used of more abstract matters, often in the pairing with einerseits.[3] An example of 1569 already sets einerseitz against anderseitz in an argument: one must believe the word of God on the one hand, and know on the other.[3] The word is little recorded from the 16th to the 18th century; today andererseits is the usual form.[3] In 1878 Nietzsche mocked the cautious weighing of einerseits – andererseits.[3] It was calqued as Dutch anderzijds.[1]
Timeline
- After 1190 – Middle High German andersît is used by Herbort.[3]
- 1291 – andersit “on the other side” of the river Gera, in a charter.[3]
- 1569 – einerseitz … anderseitz contrasts two points of an argument.[3]
- 17th century – Pfeifer dates andererseits “on the other side” to this century.[4]
- 1772 – Möser writes einer seits … andrer seits.[3]
- 1878 – Nietzsche mocks the weighing of einerseits – andererseits.[3]
Meanings
Adverb
- On the other hand; from another point of view: es ärgerte sie, andererseits war sie erleichtert.[2][1]
- In the pairing einerseits … andererseits “on the one hand … on the other hand”.[2][5]
Related words
- einerseits
- anderseits
- Seite
- ander
Usage notes
The variants anderseits and andrerseits are also standard.[2]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 804
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Andererseits.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/andererseits. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·