Etymologically

Etymology and origin of the German word Amme

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800–1000 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *ammā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *ammǭ

Pronunciation

Forms

Amme f (genitive Amme, plural Ammen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German amme, inherited from Old High German amma, inherited from Proto-West Germanic *ammā, inherited from Proto-Germanic *ammǭ (“mother”).[2][1][3] The same word is Middle Low German amme, Middle Dutch amme and Old Frisian amme, while Old Norse amma means “grandmother”, and the Swedish, Norwegian and Danish words in the sense “wet nurse” probably took it from German.[2][3][4] It is not found in Old Saxon, Gothic or English.[3]

It is a babbling word of children's speech for “mother”, like Mama, found in many languages: Ancient Greek ἀμμά (ammá, “mother, nurse”), Spanish ama and Portuguese ama (“nurse, housekeeper”), Albanian amë (“mother”) and the Oscan name of a mother goddess.[2][4][3][5] The EWA reckons with a form Vulgar Latin *amma behind the Spanish and Portuguese words.[3] Such words arise independently, so they are parallels rather than inherited cognates.[4][1]

Earliest recorded meaning

Old High German amma is found only in glosses, from the 9th or 10th century, and in Notker, meaning a nurse, foster mother or nourisher.[6][3][7] It glosses Latin nutrix, and Notker, translating Boethius, uses it in a spiritual sense: pechnata ih sia uuesen mina ammun, “I recognised her to be my nurse”, of Philosophy.[8][5]

Semantic evolution

Middle High German amme meant mother as the one who feeds the child, foster mother and also midwife.[9][10] Early New High German still used it for “mother” and “midwife” beside the main sense of a woman who suckles a child.[11] The weak singular inflection lasted into the 18th century, and southern German often shortened it to Amm; a diminutive Ammel is found from the 17th century.[5] Regionally the word still means “mother” or “grandmother”: Swabian Amm is “mother”.[4][1]

Adelung defined the Amme as a mother who nurses another's child for a wage.[12][13] The word also served figuratively, as in Rückert's line that nature is the nurse of the spirit.[13][14] The compound Ammenmärchen, a tale told to small children and then an unbelievable story, dates from the first half of the 18th century, and Ammensprache, the reduced language used to small children, from 1769/73.[4][2][13]

Timeline

  • 9th–10th century – Old High German amma glosses Latin nutrix.[6][8]
  • before 1022 – Notker calls Philosophy his amma.[5]
  • 11th century – Kluge dates the first record of the word to this century.[2]
  • 1060–1080 – Middle High German amme appears in the Genesis.[10]
  • 1625 – The diminutive ammel is recorded in a Catholic hymn.[5]
  • first half of the 18th century – Ammenmärchen is recorded.[4]
  • 1769/73 – Ammensprache is recorded.[13]

Meanings

Noun

  1. A wet nurse: a woman who suckles and looks after another's child, often together with her own; a nanny.[15][1]
  2. (zoology) A female that brings unfertilised eggs to development.[15]
  3. (archaic or regional) mother, grandmother.[1]

Word family

  • Ammenmärchen
  • Ammensprache

Usage notes

Hebamme “midwife” only took on the form of Amme by assimilation of sound;[4] Pfeifer stresses that the two words are not related.[4]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 39
  3. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 205
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 645
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 34
  8. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 326
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 52
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 249
  13. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 278
  15. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Amme.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Amme. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·