Etymologically

Etymology and origin of the German word Ameise

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *āmaitijā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *āmaitijā
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-West Germanic *āmaitijā
German Ameise
Old English ǣmete
English ant
English emmet

Pronunciation

  • /ˈaː.(ˌ)maɪ̯.zə/[1]

Forms

Ameise f (genitive Ameise, plural Ameisen, diminutive Ameischen n or Ameislein n or Ameiserl n)[1] The word had very many forms in Middle High German and in the dialects (ames, amse, emse, omeis, ambeisse); the present form became general in the 18th century.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German āmeize, inherited from Old High German āmeiza, inherited from Proto-West Germanic *āmaitijā (“ant”), a West Germanic word.[4][1][3] The same word is Middle Low German āmete or ēmete, Middle Dutch amete, Old English ǣmette and English ant with emmet.[4][5][3][6]

Most sources analyse it as a compound of the prefix *ā- (“off, away”) (as in Ohnmacht) and the stem of Proto-Germanic *maitaną (“to cut”), seen in Old High German meizan, Old Norse meita and Gothic 𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 (maitan, “to hew, cut”) (whence Meißel).[4][5][7][3] The EWA and Pfeifer read it as an agent noun, “the one that cuts off” plant parts.[3][5] Kluge and Duden prefer “the one made of segments” or “the cut-off one”, after the deep cut between front and rear body, a parallel to Latin īnsectum; they object that only tropical ants cut up leaves and wood.[4][7]

Kroonen finds the origin unclear and the first element hard to explain: he weighs *uz-maitjō- “out-cutter”, a shortened compound with his *ēmō- (“larva”) (“larva-cutter”), and a substrate word beside Ancient Greek μίδας (mídas, “destructive insect in beans”).[6][1] The word replaced an older Germanic name of the ant, kept in Old Norse maurr and Dutch mier.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German āmeiza is first recorded in glosses about 765, translating Latin formica “ant”; an 8th-century gloss has the accusative plural amaizzun.[8][2][9]

Semantic evolution

The ant was proverbial for its busy industry, and also for swarming in masses, as in es wimmelt wie Ameisen;[2][10] Brun von Schonebeck (1276) speaks of doing as the ant does when it knows winter is coming.[2][10] Popular forms were reshaped by association with other words: in Middle High German the ant became ambeize, as if from beißen “to bite”.[3] The dialect forms Emse, Ämse and Hessian Imse were used by poets, Goethe among them, and the naturalist Oken tried without success to make Emse the standard word in 1815.[11][5][2] The word was borrowed into the Polish dialect of Upper Silesia as amajz.[12]

Timeline

  • 765 – Old High German āmeiza appears in glosses.[8]
  • c. 1120 – Middle High German āmeize in the Physiologus.[13]
  • 1276 – Brun von Schonebeck uses ameiz.[2]
  • 1494 – Sebastian Brant writes omeysz in the Narrenschiff.[2]
  • 18th century – The form Ameise becomes general.[2]
  • 1815 – Oken proposes Emse as the literary word.[5]

Meanings

Noun

  1. An ant, a small social insect living in colonies, often in an anthill: fleißig wie eine Ameise.[14][1]
  2. An electric pallet jack, from the trademark Ameise of the maker Jungheinrich.[1][15]

Word family

  • Ameisenbär
  • Ameisenhaufen
  • Ameisensäure
  • Ameisenlöwe
  • Ameisenigel
  • Ameisenstaat
  • Ameisenkönigin
  • Ameisenhügel

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 637
  3. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 203
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 38
  5. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 93
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 34
  10. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Ameise.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ameise. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·