Etymologically

๐Œผ๐Œฐ๐Œน๐„๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œผ๐Œฐ๐Œน๐„๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *maitanฤ…
Ultimate origin
Proto-Germanic *maitanฤ…
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *maitanฤ…
Gothic ๐Œผ๐Œฐ๐Œน๐„๐Œฐ๐Œฝ (maรญmait)

Forms

๐Œผ๐Œฐ๐Œน๐„๐Œฐ๐Œฝ (maitan), a reduplicating strong verb of class VII.[1][2][3] Its principal parts are given as -maitan, -maimait (plural maimaitun) and -maitans.[4][5] The only recorded form of the simple verb is the third person plural preterite ๐Œผ๐Œฐ๐Œน๐Œผ๐Œฐ๐Œน๐„๐Œฟ๐Œฝ (maimaitun).[6][7] The other forms of the paradigm occur in its prefixed verbs, such as af-maimait and bi-maitans.[8]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *maitanฤ… (โ€œto cut, hewโ€).[9][10] Its closest cognates are Old Norse meita in Old Norse and Old High German meizan in Old High German, both meaning "to cut, hew".[11][10] To the same root belong the words for "chisel", meitill and meizil.[11][12] Kroonen explains the verb as an o-grade intensive whose root-final t points to contamination with, or derivation from, the related iterative Proto-Germanic *mittลn- (โ€œto cutโ€).[10] Orel derives from it the West Germanic word for "ant", as in Old English วฃmette and Old High German ฤmeiza,[13] a link Kroonen finds hard to establish.[14] Beyond Germanic the word has no sure relatives, according to Feist.[11] Lehmann calls the etymology doubtful and considers a root Proto-Indo-European *may- (โ€œto strike, cut offโ€);[15] Wiktionary gives the traditional derivations from Proto-Indo-European *mey- (โ€œsmallโ€) or Proto-Indo-European *mehโ‚‚y- (โ€œto cutโ€) and compares Proto-Celtic *mailos (โ€œbaldโ€).[16] A special link with the verb in ๐Œฑ๐Œน๐ƒ๐Œผ๐Œด๐Œน๐„๐Œฐ๐Œฝ (bismeitan), argued by Grienberger and Hoffmann, is rejected by Uhlenbeck and Lehmann.[17][15]

Attestation

The simple verb occurs once, at Mark 11:8 in manuscript CA.[7][6] There it renders Ancient Greek ฮบฯŒฯ€ฯ„ฯ‰ (kรณptล).[18] Kรถbler gives Latin caedล as the Latin equivalent.[6] Mark 11:8 reads sumai astans maimaitun us bagmam, "some cut branches from the trees".[19]

Meanings

  1. To cut, hew, cut down (for ฮบฯŒฯ€ฯ„ฯ‰).[1][6][20][18]

Word family

  • ๐Œฐ๐†๐Œผ๐Œฐ๐Œน๐„๐Œฐ๐Œฝ (afmaitan, โ€œto cut offโ€)
  • ๐Œฑ๐Œน๐Œผ๐Œฐ๐Œน๐„๐Œฐ๐Œฝ (bimaitan, โ€œto circumciseโ€)
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œน๐„๐Œฐ๐Œฝ (gamaitan)
  • ๐Œฟ๐ƒ๐Œผ๐Œฐ๐Œน๐„๐Œฐ๐Œฝ (usmaitan, โ€œto cut out, cut offโ€)
  • ๐Œฑ๐Œน๐Œผ๐Œฐ๐Œน๐„ (bimait, โ€œcircumcisionโ€)
  • ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฑ๐Œน๐Œผ๐Œฐ๐Œน๐„ (unbimait, โ€œuncircumcision, foreskinโ€)
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œน๐„๐Œฐ๐Œฝ๐‰ (gamaitanล, โ€œconcisionโ€)
  • ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฑ๐Œน๐Œผ๐Œฐ๐Œน๐„๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ (unbimaitans, โ€œuncircumcisedโ€)

Usage notes

Miller notes that maimaitun at Mark 11:8 is the only attested form of the unprefixed verb; elsewhere Wulfila uses the compounds, bimaitan for "circumcise".[8]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. maitan
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 287
  3. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. mรกitan
  4. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 177
  5. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 180
  6. ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. maitan
  7. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  8. ^ a b Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 190
  9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œผ๐Œฐ๐Œน๐„๐Œฐ๐Œฝ
  10. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 348
  11. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. maitan
  12. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *maitilaz
  13. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *maitanan
  14. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 24
  15. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. maitan
  16. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *maitanฤ…
  17. ^ Uhlenbeck, C. C. (1905), Bemerkungen zum gotischen Wortschatz, Beitrรคge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 30, 252ff., p. no. 228
  18. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  19. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 11:8
  20. ^ Balg, G. H. (1887โ€“1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 262

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œผ๐Œฐ๐Œน๐„๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท