Etymology and origin of the German word Altar
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin altare via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin altāre
Pronunciation
- /alˈtaː(ɐ̯)/[1]
Forms
Altar m (genitive Altares or Altars, plural Altäre, diminutive Altärchen n)[1] Until the 18th century the word was also neuter (das Altar).[2][3] The plural was long altare or altere, and with stress on the first syllable älter, elter into the 16th century; the modern plural Altäre, stressed as in Latin, is recorded from 1683.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German altære, inherited from Old High German altāri, borrowed from Latin altāre (“altar”), borrowed in the 8th century with the conversion of the Germanic north to Christianity.[4][2][5] The same loan is Old Saxon altari, Old English altar, Old Frisian altare and Middle Dutch outaer; Old Norse altari came from Old Saxon.[2][6] Middle High German also had a form alter stressed on the first syllable; the modern stress on the second syllable was taken back from the Latin,[4][3] partly, according to Wiktionary, to keep the word apart from Alter “age”.[1]
The Latin word, earlier the plural altāria, meant a hearth or raised structure on the sacrificial table where victims were burnt.[2][6][7] The Romans understood it as a “raised top” from altus (“high”), but its original sense was probably “burnt-offering altar”, from adoleō (“to burn (as an offering)”);[4] Nagy explains it as “whose fire is nourished”, and on either view the first part goes back to alō (“to nourish”).[4] Pfeifer relates the Latin word to a Sanskrit word for “firebrand, coal”.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German altāri is first found in glosses (perhaps of 765) and then in Isidor, Tatian, Otfrid and Notker, meaning the altar of a church.[8] The earliest quotation in the revised Grimm dictionary, from the Old High German Isidor (end of the 8th century), says that the sons of Israel shall be without king and without altar (ano altari).[2]
Semantic evolution
From the start the word named above all the altar of the Christian church, the place of God's presence; the older sense of a pagan place of burnt sacrifice was kept beside it.[2][9] Early New High German also used it for the Eucharist (sacrament des altars) and, by metonymy, for a church benefice.[9][2] The main altar of a church is the hohe Altar or Hochaltar,[10][2] and jemanden zum Altar führen “to lead someone to the altar” has meant to marry since the 18th century.[2][7] The patriotic Altar des Vaterlandes appears once in 1778 and became a slogan from 1813.[10]
German Altar passed into Hungarian as oltár, recorded in 1532, and Czech, Slovak and Slovene have similar forms.[11]
Timeline
- 765? – Old High German altāri in glosses.[8][4]
- End of the 8th century – altari in the Old High German Isidor.[2]
- 1060–1080 – Middle High German altære in the Genesis.[12]
- c. 1170 – Heinrich von Veldeke uses the plural altaren.[2]
- c. 1375 – daz sacrament dez altars for the Eucharist.[2]
- 1532 – Hungarian oltár, borrowed from German, is recorded.[11]
- 1683 – The plural Altäre with the Latin stress is recorded.[2]
- 1772 – Lessing uses zum Altare führen “to marry”.[2]
- 1813 – Altar des Vaterlandes becomes a patriotic slogan.[10]
Meanings
Noun
- (Christianity) An altar: the raised, table-like structure in a church at which services are held.[7][1]
- A pagan place of sacrifice, especially for burnt offerings.[7][13]
Word family
- Hochaltar
- Altarsakrament
Related words
- English altar
Usage notes
Etwas auf dem Altar der Freundschaft opfern “to sacrifice something on the altar of friendship” is an elevated way of saying that one gives it up for the sake of friendship.[7]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 575
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 265
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 36
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 114
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Altar.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Altar. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·