Etymologically

Alternative

Etymology and origin of the German word Alternative

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1670 Leibniz, in the Latin form alternativa More words from the 17th century
Borrowed from
French alternative
Ultimate origin
Latin alter

Pronunciation

  • /ˌaltɛʁnaˈtiːvə/[1]

Forms

Alternative f (genitive Alternative, plural Alternativen)[1]

Etymology

It is borrowed from French alternative, taken over in the second half of the 17th century.[2][3][4] It first appeared in the Latin form alternativa, used by Leibniz in 1670, and probably took its present form under the influence of the French word.[5][6] Wiktionary and Wahrig derive it from Medieval Latin alternātīvus.[1][7]

The French noun belongs to alterner (“to alternate”) according to Kluge, or to alterne (“alternating”) according to Duden; these go back to Latin alternō (“to alternate”) and alternus (“alternating”), from alter (“the one or the other of two”).[8][2][4] The adjective alternativ and the verb alternieren were borrowed from the same family.[8][5]

Earliest recorded meaning

In 1670 Leibniz wrote that something rested auf der alternativa, on the choice between two possibilities.[6][5] A record from 1674 uses alternativ for “alternation, taking turns” (of command among four officers).[6]

Semantic evolution

The original meaning is “a forced choice between two possibilities, an either–or”, which Paul dates to 1681;[3][8] phrases such as in einer Alternative sein “to face a dilemma” appear in the 18th century (Wieland, 1753).[6] Under the influence of English it also came to mean “another possibility, a second way”.[8][3] In the second half of the 20th century the adjective alternativ and its derivatives took on, from American English, the sense “challenging established norms”, and the plural Alternative was used from 1979 for members of the alternative movement.[8][3]

Timeline

  • 1670 – Leibniz uses the Latin form alternativa, “choice between two possibilities”.[6][5]
  • 1674 – alternativ is recorded in the sense “alternation, taking turns”.[6]
  • 1681 – Alternative “choice between two possibilities” is recorded in the German form.[3]
  • 1753 – Wieland writes in einer traurigen Alternative “in a sad dilemma”.[6]
  • 1979 – The substantivised adjective Alternative “members of the alternative scene” is recorded.[3]

Meanings

Noun

  1. (formal) A choice between two possibilities, an either-or: Sie stand vor der Alternative, zu bleiben oder zu gehen.[4][9]
  2. An alternative, another option: Es gibt keine Alternative zu diesem Plan.[4][1]
  • alternativ
  • alternieren
  • Altruismus
  • subaltern

Usage notes

A separate noun der or die Alternative (plural die Alternativen), the substantivised adjective alternativ, means a follower of the alternative movement.[9][3][10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  3. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 595
  7. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 36
  9. ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Alternative.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Alternative. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·