Etymology and origin of the German word altern
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1491 Oesterreicher's translation of Columella More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *aldrą
Pronunciation
- /ˈʔaltɐn/[1]
Forms
altern (third-person singular present altert, past tense alterte, past participle gealtert, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is a verb from German Alter (“age”), recorded from the 15th century.[2][3][4] Wiktionary traces it to Middle High German altern and an Old High German *altarōn, attested only in the past participle gialdaroda, and to Proto-West Germanic *aldarōn.[1]
Alter is altar, from Proto-Germanic *aldra- (“age, lifetime”), which is also in Old Norse aldr, Old English ealdor and Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌻𐌳𐍂𐍃 (framaldrs, “aged”).[3][5][6] It is a tro-formation to Proto-Germanic *alaną (“to grow, nourish”), from Proto-Indo-European *h₂el- (“to grow, nourish”), the root of alt.[3][5][6]
Until the 17th century “altern” competed with the older verb “alten”, altēn, which has died out, and a variant “ältern” was limited to the 17th and 18th centuries.[2] Adelung took it for an intensive of “alten” and gives Low German oldern.[7]
Earliest recorded meaning
Before 1700 the verb is rare, with a few early records in translations.[4] In 1491 Oesterreicher's translation of Columella says that the earth, which bears all things, has aged like a person (gealtrott).[4] A late 15th-century manuscript of Johann von Neumarkt has ich habe gealdert “I have grown old”, for Latin inveteravi.[4]
Semantic evolution
Pfeifer dates the verb to the 15th century, while the 2007 Duden puts it in the 18th, when it became common.[2][8][4] It is often used in the participles alternd and gealtert, and was sometimes inflected with haben.[4] Adelung describes it as showing one's growing age in one's outward appearance, and quotes Denn Geister altern nicht, sie reifen mit den Jahren from Kästner.[7]
The main sense is to grow visibly older and lose vigour, of people and animals: Rahel Varnhagen wrote in 1803 that wrinkles alone do not make one age.[4] From people it was extended to things that change their properties over time, such as metals, wine or a catalytic converter, and a transitive use “to age (wine)” arose.[9]
Timeline
- 1491 – Oesterreicher's Columella uses the participle gealtrott.[4]
- Late 15th century – A manuscript of Johann von Neumarkt has ich habe gealdert.[4]
- 1768 – Sonnenfels writes of an älternde Kokette, with the variant ältern.[4]
- 1803 – Rahel Varnhagen uses altern of people.[4]
- 1844 – Droste-Hülshoff writes of someone aged ten years in a few months.[4]
Meanings
Verb
- To grow old, to show the signs of age (with sein, rarely haben): Nach dem Unfall ist sie um Jahre gealtert.[9][1]
- (rare) To make look older.[9]
- Of materials: to change in quality over time: Kunststoffe altern im Sonnenlicht.[9]
- To age something, to mature it: Whisky im Fass altern.[9]
Word family
- Altern
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 36
- ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 592
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 173
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 239
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Altern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/altern. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·