Portuguese words from Latin
2023 Portuguese words with Latin in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages (page 27).
razoável
It is inherited from Late Latin ratiōnābilis (“reasonable, rational”), written Old Galician-Portuguese razõavel in the oldest texts. Cunha, Aurélio, Vieira and the DLP also derive it from the Latin…
real
1. The word for “actual, true” is borrowed from Late Latin reālis (“actual, of things”), a derivative of Latin rēs (“thing, matter”). Wiktionary treats it as inherited through Old…
receber
It is inherited from Latin recipiō (“to take back; to receive”), written Old Galician-Portuguese receber in the oldest texts. The Latin verb is formed from re- and capiō (“to take”), with the Old…
recente
It is inherited from Latin recēns (“fresh, new, of recent origin”), written Old Galician-Portuguese rezente in the oldest texts. Nascentes takes the modern form as learned, and in his larger…
reclamar
It is borrowed from Latin reclāmō (“to cry out against, protest”), a learned word. The Latin verb is formed from re- and clāmō (“to shout”). It first meant “to call out in reply” and “to shout back…
recolher
It is inherited from Latin recolligō (“to gather up again; to recover”), written Old Galician-Portuguese rrecoller in the 14th century. The Latin verb is formed with re- (“again”) on colligō (“to…
reconhecer
It is inherited from Latin recognōscō (“to examine, review; to recognise”), written Old Galician-Portuguese reconnocer in the oldest texts. The Latin verb is formed from re- (“back, again”) and…
recordar
It is inherited from Latin recordor (“to call to mind, remember”), or its active form recordō, which the OLD records beside the deponent and which Houaiss and Porto Editora give as the source…
recusar
It is borrowed from Latin recūsō (“to object, to refuse”), a learned word. The Latin verb is formed from re- and causa (“cause, case”), and was first a legal term, “to put in an objection”. The…
rede
It is inherited from Latin rēte (“net”), written Old Galician-Portuguese rede and Old Galician-Portuguese rrede in the oldest texts. The Latin word was a neuter, but popular Latin already had a form…
rédea
It is inherited from Vulgar Latin *retina (“rein”), written Old Galician-Portuguese redẽa in the oldest texts. The Vulgar Latin noun is formed from the verb Latin retineō (“to hold back, restrain”)…
redondo
It is inherited from Vulgar Latin retundus (“round”), the form all the Romance languages presuppose, beside classical rotundus (“wheel-shaped, round”). Wiktionary notes that this form is recorded…
redundância
It is borrowed from Latin redundantia (“overflowing, excess”), a learned word first recorded in 1589 in Arrais. Nascentes calls it semi-learned. Cunha records it in the 16th century beside the verb…
redundante
It is borrowed from Latin redundans (“overflowing; superabundant”), the present participle of redundo (“to flow back, overflow”), taken by the learned route. Cunha lists it under the verb redundar…
reduzir
It is inherited from Latin redūcō (“to lead back, bring back”), written Old Galician-Portuguese reduzer in the oldest texts. Nascentes considers it semi-learned, and Wiktionary says it may have been…
refrigeração
It is borrowed from Latin refrīgerātiō (“a cooling, coolness”). Nascentes calls it semi-learned. The Latin noun is formed from refrīgerō (“to cool down”) with the suffix -tiō, and is found in Cicero…
regra
It is inherited from Latin rēgula (“straight stick, ruler; rule”), written Old Galician-Portuguese regla and Old Galician-Portuguese regra in the oldest texts. Wiktionary treats it as semi-learned…
regressão
It is borrowed from Latin regressio (“a going back, return; withdrawal”). Nascentes calls it a semi-learned word. The Latin noun is formed from regredior (“to go back, return”) with the suffix -tiō…
regresso
It is borrowed from Latin regressus (“a going back, return”), a learned word, as Nascentes notes. Houaiss dates it to 1552 and Cunha to the 16th century. The Latin noun is formed from regredior (“to…
rei
It is inherited from Latin rēx (“king”), written Old Galician-Portuguese rei and Old Galician-Portuguese rey in the oldest texts. Wiktionary and Nascentes derive it from the accusative of the Latin…
reino
It is inherited from Latin rēgnum (“kingship, royal power; kingdom”), written Old Galician-Portuguese reino, Old Galician-Portuguese reyno and Old Galician-Portuguese regno in 13th-century texts…
reitor
It is inherited from Latin rector (“helmsman, guide, ruler”), recorded in 1332 as Old Galician-Portuguese rreytor. Nascentes regards it as a semi-learned form, and notes that it narrowed its meaning…
rejeitar
It is inherited from Latin reiectō (“to throw back; to reject; to vomit”). Nascentes calls it a semi-learned word. Wiktionary starts from a Vulgar Latin verb formed on reiectus (“thrown back”), the…
relação
It is borrowed from Latin relātiō (“a carrying back; a report”), a noun formed on the supine stem of referō (“to carry back; to report”). Nascentes calls it semi-learned. The same Latin noun gave…
relevar
It is borrowed from Latin relevō (“to lift up again; to relieve of a burden”). Nascentes calls it a learned word, and Wiktionary contrasts it with the inherited doublet relvar “to turf”. The first…
relha
It is inherited from Latin rēgula (“straight stick, bar; ruler”), through Vulgar Latin *regla. The Latin noun is formed from regō (“to direct, rule”) with the diminutive suffix -ula. Houaiss and…
relógio
In Houaiss's view it comes from Latin hōrologium (“sundial, water clock”), through an aphetic form *rologium of the Vulgar Latin of Hispania that Machado proposed. Nascentes and Aurélio also derive…
remédio
It is borrowed from Latin remedium (“remedy, cure”), recorded from 1390. Nascentes counts it among the learned words. The same Latin word was taken by Spanish remedio, a learned word first recorded…
remissão
It is borrowed from Latin remissiō (“a sending back; slackening; release”), the noun of remittō (“to send back; to let go, slacken”). Nascentes calls it a semi-learned form. The oldest spellings are…
remuneração
It is borrowed from Latin remūnerātiō (“repayment, recompense”), formed in Latin on remūneror (“to repay, reward”). Nascentes calls it semi-learned; Wiktionary also analyses it as formed from…
remunerar
It is borrowed from Latin remūnerō (“to reward, recompense”), the active form beside the deponent remūneror. Nascentes calls it a learned word. The Latin verb is formed with re- on mūnerō (“to give…
render
It is inherited from Vulgar Latin *rendō (“to give back”), written Old Galician-Portuguese render in the oldest texts. The Vulgar Latin form is an alteration of Latin reddō (“to give back, restore”)…
renegar
It is inherited from Vulgar Latin *renegō (“to deny, disown”), formed from re- and negō (“to say no, deny”). The DLP, Porto Editora and Silva Bastos analyse it instead as a Portuguese formation from…
reparação
It is borrowed from Late Latin reparātiō (“restoration, renewal”), recorded from the 15th century. Houaiss and Wiktionary give the source as Latin, Cunha and Aurélio as Late Latin, and Nascentes…
reparar
It is inherited from Latin reparō (“to recover, restore, repair”), written Old Galician-Portuguese reparar and Old Galician-Portuguese repairar in the oldest texts. Wiktionary notes that it may be a…
repelir
It is borrowed from Latin repellō (“to push back, drive away; to reject”), taken into the third conjugation. Nascentes calls it semi-learned. The Latin verb is formed with re- on pellō (“to push…
repetição
It is borrowed from Latin repetītiō (“a going back; a demanding back; repetition”). Houaiss dates it to 1407 from Lorenzo's records, and Cunha to the 15th century. Within Portuguese it can be…
replicação
It is borrowed from Latin replicātiō (“a rolling back; a reply”). Nascentes calls it a semi-learned word. Wiktionary adds that it can be analysed in Portuguese as replicar with the suffix -ção. The…
repor
It is inherited from Latin repōnō (“to put back, replace; to restore”), according to Houaiss, Cunha and Wiktionary. Nascentes and Aurélio prefer a formation from Portuguese re- + pôr, unless it…
repousar
It is inherited from Late Latin repausō (“to rest”). The Latin verb combines re- (“again, back”) and pausō (“to halt, cease, rest”), from pausa (“pause, halt”), from Ancient Greek παῦσις (paûsis…
represália
According to Houaiss it is borrowed from Medieval Latin reprensalia (“reprisals by capture”), a word of the 13th century, which he derives from reprehēnsus, the past participle of Latin reprehendō…
representar
It is borrowed from Latin repraesentō (“to bring before one, show, make present”), a learned word first recorded in the 14th century. The Academia's dictionary glosses the Latin verb “to make…
reprovar
It is inherited from Late Latin reprobō (“to reject, condemn”), first recorded in 1391 as ⟨reprouarem⟩. The Latin verb is formed from re- and probō (“to approve”), in place of the classical improbō…
requerer
It is inherited from Vulgar Latin *requaerō, a Vulgar Latin form remade on quaerō (“to seek”) from classical Latin requīrō (“to seek again, look for, ask for”). The Latin verb is formed with the…
reservar
It is borrowed from Latin reservō (“to keep back, save up, hold in reserve”). The Latin verb is formed from re- (“back”) and servō (“to keep, preserve”). Medieval Latin used it in law for keeping a…
residir
In most sources it is borrowed from Latin resideō (“to remain, stay behind; to reside”). Houaiss gives instead resīdō (“to sit down, settle”). The OLD notes that the two Latin verbs are often hard…
resina
It is borrowed from Latin rēsīna (“resin”), a learned word, as it is in Spanish and Italian. Wiktionary instead treats it as inherited, from Old Galician-Portuguese resina. Corominas notes that the…
resistência
It is borrowed from Late Latin resistentia (“resistance”), a learned word first recorded in the 15th century. Nascentes calls it semi-learned. Lewis and Short mark the Latin noun as late, used by…
resolver
It is borrowed from Latin resolvō (“to untie, loosen; to dissolve; to explain”), taken by the learned route. Houaiss dates the first record to the 14th century. The Latin verb is formed from re- and…
respeitável
It is formed from Portuguese respeitar + -vel, from the verb meaning “to respect”. Wiktionary allows that it may instead be a semi-learned borrowing of Medieval Latin respectābilis, with the Latin…
respeito
It is inherited from Latin respectus (“a looking back; regard, consideration”), and is first written Old Galician-Portuguese respeyto. The Latin noun is formed from respiciō (“to look back”), itself…
respiração
It is borrowed from Latin respīrātiō (“breathing; a pause for breath; exhalation”). Nascentes calls it semi-learned. The Latin noun is formed from respīrō (“to breathe again, take breath”) with the…
respirar
It is inherited from Latin respīrō (“to breathe out; to recover one's breath”). The Latin verb is formed from re- (“back, again”) and spīrō (“to breathe, blow”). The same Latin verb is Galician…
responder
It is inherited from Latin respondeō (“to answer”), written Old Galician-Portuguese responder in the oldest texts. Wiktionary thinks it came through the Late Latin form of the third conjugation…
resposta
It is inherited from Latin reposita (“put back, replaced”), the feminine past participle of repōnō (“to put back, to restore”), with its form influenced by responder. In the oldest texts it is…
ressonância
It is borrowed from Latin resonantia (“echo, reverberation”). Cunha dates it to the 16th century, Houaiss to 1624. Nascentes calls it semi-learned, and Wiktionary notes that it can also be analysed…
ressuscitação
It is borrowed from Ecclesiastical Latin resuscitatio (“a raising again from the dead”), recorded in the 15th century as Old Galician-Portuguese resuscitaçom. The Latin noun belongs to Church Latin…
restar
It is borrowed from Latin restō (“to stay behind, remain, be left over”). Houaiss's first record is a text of 1574–1590, and none of the medieval glossaries lists the verb. The REW lists it with…
restaurar
It is borrowed from Latin rēstaurō (“to restore, rebuild”), a learned word. The medieval variants Old Galician-Portuguese restoyrar and Old Galician-Portuguese restolar show the Latin word adapted…
restituição
It is borrowed from Latin restitūtiō (“restoration, rebuilding; giving back”), the noun of restituō (“to restore, give back”). Nascentes calls it semi-learned. The first spellings are Old…